Елена Рабинович:
"В ценностной иерархии нашей культуры древние греки - едва ли не образцовые представители человеческого рода, каким он если и не был, то, наверное, желал бы быть, так что и греческое мифотворчество остается для нашего времени мифотворчеством по преимуществу.
Чем была для греков дарованная природой бухта, тем для филолога является текст - тоже находка, пусть удачу дарует не природа, а столь же прихотливая рукописная традиция."
Книга посвящена безначальному и бесконечному процессу мифотворчества, хотя автор ограничивает себя начальным и конечным - мифологией древних греков. Особенность книги в том, что она содержит как интерпретации мифов и обстоятельств их сложения, так и сами мифологические повествования (в переводе автора).
Научные интересы Е. Г. Рабинович простираются от древней мифологии до современной риторики. Ее работы отличает увлекательность, глубина и композиционная стройность.
Elena Rabinovich: "V tsennostnoy ierarkhii nashey kultury drevnie greki - edva li ne obraztsovye predstaviteli chelovecheskogo roda, kakim on esli i ne byl, to, navernoe, zhelal by byt, tak chto i grecheskoe mifotvorchestvo ostaetsya dlya nashego vremeni mifotvorchestvom po preimushchestvu. CHem byla dlya grekov darovannaya prirodoy bukhta, tem dlya filologa yavlyaetsya tekst - tozhe nakhodka, pust udachu daruet ne priroda, a stol zhe prikhotlivaya rukopisnaya traditsiya." Kniga posvyashchena beznachalnomu i beskonechnomu protsessu mifotvorchestva, khotya avtor ogranichivaet sebya nachalnym i konechnym - mifologiey drevnikh grekov. Osobennost knigi v tom, chto ona soderzhit kak interpretatsii mifov i obstoyatelstv ikh slozheniya, tak i sami mifologicheskie povestvovaniya (v perevode avtora). Nauchnye interesy E. G. Rabinovich prostirayutsya ot drevney mifologii do sovremennoy ritoriki. Ee raboty otlichaet uvlekatelnost, glubina i kompozitsionnaya stroynost.
Elena Rabinovich:
"In the hierarchy of values of our culture the ancient Greeks were hardly exemplary specimens of the human race, as he has been, if not, then you probably would like to be, so that the Greek mythmaking remains to our time mythmaking.
What was for the Greeks bestowed by nature, the Bay, the philologist, the text is too find, may good luck grant is not nature, but equally whimsical handwritten tradition."
The book is dedicated to a beginningless and endless process of myth-making, though the author restricts himself to start and end the mythology of the ancient Greeks. The feature of the book is that it contains both interpretations of myths and the circumstances of their addition, and the mythological narrative (translated by the author).
The scientific interests of E. G. Rabinovich extend from ancient mythology to modern rhetoric. Her work is distinguished by the fascination, depth and compositional harmony.