Повести русских послов, представляющие собой обширные письменные отчеты о выполнении ими своих поручений, о всем виденном и слышанном за границей и известные в исторической литературе под названием "статейных списков", как их называли потому, что послы обязаны в них были отвечать на "статьи" даваемых им наказов - отнюдь не принадлежат к памятникам художественной литературы.
Перед нами документы деловой письменности, предназначенные для деловых целей, для нужд делопроизводства Посольского приказа в первую очередь. Однако если бы мы захотели учесть их роль в историко-литературном процессе, то именно это обстоятельсвт не могло бы заставить нас сбросить их со счетов литературы.
Povesti russkikh poslov, predstavlyayushchie soboy obshirnye pismennye otchety o vypolnenii imi svoikh porucheniy, o vsem vidennom i slyshannom za granitsey i izvestnye v istoricheskoy literature pod nazvaniem "stateynykh spiskov", kak ikh nazyvali potomu, chto posly obyazany v nikh byli otvechat na "stati" davaemykh im nakazov - otnyud ne prinadlezhat k pamyatnikam khudozhestvennoy literatury. Pered nami dokumenty delovoy pismennosti, prednaznachennye dlya delovykh tseley, dlya nuzhd deloproizvodstva Posolskogo prikaza v pervuyu ochered. Odnako esli by my zakhoteli uchest ikh rol v istoriko-literaturnom protsesse, to imenno eto obstoyatelsvt ne moglo by zastavit nas sbrosit ikh so schetov literatury.
The story of the Russian ambassadors, which is a comprehensive written report on the implementation of their orders, about all he had seen and heard abroad and known in the historical literature called "stateyny lists," as they were called because the ambassadors are required in them was to answer "articles" to give them orders - does not belong to the monuments of literature.
Before us documents business writing, designed for business purposes, for the needs of the office Embassy of the order in the first place. However, if we wanted to consider their role in the historical-literary process, that is, obstoyatelstva could cause us to lose them from the accounts literature.