Эта книга – о болезни, которой так или иначе поражен каждый человек, когда-либо живший или живущий на Земле. Заболевание, о котором идет речь, передается из поколения в поколение. Оно не щадит никого. Оно заставляет людей пить и употреблять наркотики, безрассудно тратить или проигрывать деньги, сходить с ума от зависти, менять сексуальных партнеров, жить в страхе перед будущим, мучить своих близких и страдать самим. Оно приводит в конце концов к таким соматическим болезням, как язва, астма, инфаркт, рак; к психиатрическим нарушениям. Эта книга – о созависимости. В самом широком смысле созависимость определяется как зависимость от определенного типа поведения, психических процессов, от других людей, разного рода вещей.
Eta kniga o bolezni, kotoroy tak ili inache porazhen kazhdyy chelovek, kogda-libo zhivshiy ili zhivushchiy na Zemle. Zabolevanie, o kotorom idet rech, peredaetsya iz pokoleniya v pokolenie. Ono ne shchadit nikogo. Ono zastavlyaet lyudey pit i upotreblyat narkotiki, bezrassudno tratit ili proigryvat dengi, skhodit s uma ot zavisti, menyat seksualnykh partnerov, zhit v strakhe pered budushchim, muchit svoikh blizkikh i stradat samim. Ono privodit v kontse kontsov k takim somaticheskim boleznyam, kak yazva, astma, infarkt, rak; k psikhiatricheskim narusheniyam. Eta kniga o sozavisimosti. V samom shirokom smysle sozavisimost opredelyaetsya kak zavisimost ot opredelennogo tipa povedeniya, psikhicheskikh protsessov, ot drugikh lyudey, raznogo roda veshchey.
This book is about illness, which one way or another affected every person who ever lived or living on earth. It leads in the end to such somatic diseases as ulcers, asthma, heart attack, cancer, psychiatric disorders. This book is about co-dependence, i.e. dependence on a certain type of behavior, mental processes of some people and things. Codependent people try to fill a gaping void inside, sucking in the lives of others, drugs, money, food, sex, work, a misunderstood religion.
The authors show the mechanisms of codependency and ways of its overcoming.
5th edition.
