Володя Чернов предложил мне вести в возглавляемом им журнале "Story" рубрику "Детский лепет". А именно брать у детей, чьи родители - звезды, интервью об их нелегкой детской доле. Я вяло согласилась, представив, как буду спрашивать мальчиков и девочек, кем они хотят стать, а они мне будут лепетать в ответ подсказанные гувернантками банальности...
С тех пор прошло четыре года. И я хочу сказать Володе Чернову спасибо. Я не просто хочу сказать Володе Чернову спасибо, а поклониться до земли за то, что он открыл мне целый мир! Мир детей. Мы - взрослые - любим их и балуем, воспитываем и прощаем, но, если честно, считаем как бы не совсем людьми. Такими недочеловеками. Мы ждем, что вот они станут взрослыми, и тогда... А они живут сейчас. Не готовятся жить, а именно живут. Они сейчас грустят, страдают, восхищаются, влюбляются, сталкиваются с предательством. Их жизнь не менее драматична, чем наша взрослая жизнь. И знаете - они умеют рассуждать о ней, а иногда и решать свои проблемы лучше некоторых взрослых...
Я поняла, что для того, чтобы увидеть все это, нужно просто отнестись к детям серьезно. И серьезно, как с равными, разговаривать с ними. Что я и попыталась сделать в своих многочисленных беседах с маленькими собеседниками.
И тогда я по-другому взглянула на своего собственного сына. И совсем иначе стала строить с ним отношения.
И, наконец, я придумала книжку "Детский лепет", куда собрала все свои "детские" интервью, вышедшие за это время в журнале.
И тут случилось сразу два чуда - великий итальянец Тонино Гуэрра согласился оформить для нее обложку, а юная художница Маша Михалкова сдержала свое обещание и нарисовала к каждой главе рисунок. Она сделала всю эту огромную работу на летних каникулах! Разве не чудо?
Невероятно и то, что двух этих художников отделяет почти век - Тонино недавно исполнился девяносто один год, а Маше всего одиннадцать, а их взгляды на мир умудрились соединиться под одной обложкой...
Так что получилась даже не книга, а целый литературно-художественный проект.
Вот так.
Volodya CHernov predlozhil mne vesti v vozglavlyaemom im zhurnale "Story" rubriku "Detskiy lepet". A imenno brat u detey, chi roditeli - zvezdy, intervyu ob ikh nelegkoy detskoy dole. YA vyalo soglasilas, predstaviv, kak budu sprashivat malchikov i devochek, kem oni khotyat stat, a oni mne budut lepetat v otvet podskazannye guvernantkami banalnosti... S tekh por proshlo chetyre goda. I ya khochu skazat Volode CHernovu spasibo. YA ne prosto khochu skazat Volode CHernovu spasibo, a poklonitsya do zemli za to, chto on otkryl mne tselyy mir! Mir detey. My - vzroslye - lyubim ikh i baluem, vospityvaem i proshchaem, no, esli chestno, schitaem kak by ne sovsem lyudmi. Takimi nedochelovekami. My zhdem, chto vot oni stanut vzroslymi, i togda... A oni zhivut seychas. Ne gotovyatsya zhit, a imenno zhivut. Oni seychas grustyat, stradayut, voskhishchayutsya, vlyublyayutsya, stalkivayutsya s predatelstvom. Ikh zhizn ne menee dramatichna, chem nasha vzroslaya zhizn. I znaete - oni umeyut rassuzhdat o ney, a inogda i reshat svoi problemy luchshe nekotorykh vzroslykh... YA ponyala, chto dlya togo, chtoby uvidet vse eto, nuzhno prosto otnestis k detyam serezno. I serezno, kak s ravnymi, razgovarivat s nimi. CHto ya i popytalas sdelat v svoikh mnogochislennykh besedakh s malenkimi sobesednikami. I togda ya po-drugomu vzglyanula na svoego sobstvennogo syna. I sovsem inache stala stroit s nim otnosheniya. I, nakonets, ya pridumala knizhku "Detskiy lepet", kuda sobrala vse svoi "detskie" intervyu, vyshedshie za eto vremya v zhurnale. I tut sluchilos srazu dva chuda - velikiy italyanets Tonino Guerra soglasilsya oformit dlya nee oblozhku, a yunaya khudozhnitsa Masha Mikhalkova sderzhala svoe obeshchanie i narisovala k kazhdoy glave risunok. Ona sdelala vsyu etu ogromnuyu rabotu na letnikh kanikulakh! Razve ne chudo? Neveroyatno i to, chto dvukh etikh khudozhnikov otdelyaet pochti vek - Tonino nedavno ispolnilsya devyanosto odin god, a Mashe vsego odinnadtsat, a ikh vzglyady na mir umudrilis soedinitsya pod odnoy oblozhkoy... Tak chto poluchilas dazhe ne kniga, a tselyy literaturno-khudozhestvennyy proekt. Vot tak.
Vladimir Chernov suggested me to conduct in his magazine "Story" heading "sophomoric". Namely, to take in children whose parents star interview about their difficult child's share. I sluggishly agreed, imagining how I'm going to ask boys and girls what they want to be, and they told me it will babble in response, prompted by the governess banality...
Since then four years have passed. And I want to say about Vladimir Chernov thank you. I just want to say thank you Vladimir Chernov, and to bow down to the earth, that he opened my whole world! The world of children. We - adults - love them and pamper, nurture and forgive, but honestly, believe would not really like people. Such sub-humans. We expect that they will become adults, and then... And they live in now. Not ready to live and it live. They are now sad, suffer, admire, fall in love, face betrayal. Their lives are no less dramatic than our adult life. And you know - they know how to talk about it, and sometimes solve their problems better than some adults...
I realized that in order to see it all, you just need to treat children seriously. And seriously, as equals, talk to them. So I tried to do in his many conversations with young people.
And then I look at my own son. And differently began to build a relationship with him.
Finally, I came up with the book "sophomoric", which collected all his "kids" interviews, published during this time in the journal.
And then it happened just two miracles - the great Italian Tonino Guerra agreed to arrange for her cover, a young artist Masha Mikhalkov kept my promise and drew each Chapter drawing. She did all this great work during the summer holidays! Isn't it a miracle?
Unbelievable that these two artists almost a century separates - Tonino recently turned ninety-one years old, and Masha only eleven, and their views of the world managed to unite under one cover...
So it turned out not even a book, and a literary-art project.
So.
Expected