Люк Хардинг в течение долгого времени работал московским корреспондентом газеты The Guardian. За скандальное интервью с опальным олигархом Б. Березовским он был выслан из нашей страны и позже в Англии выпустил книгу «Мафиозное государство», в которой утверждал, что в России между властью и криминалитетом нет никакого различия: организованная преступность и силовые органы стали одним целым.
В своей новой книге Л. Хардинг развивает эту мысль, - он говорит, что на вершине российской государственной власти (в «системе», как он ее называет) на самом деле не идет никакой войны за будущий путь России между «реформаторами» и «государственниками». В действительности, многочисленные враждебные группировки конфликтуют между собой за доли доходов от огромных сырьевых запасов. При этом правящая элита твердо убеждена в том, что Владимир Путин - единственный, кто может гарантировать дальнейшее функционирование данной системы.
Утверждения Л. Хардинга многим покажутся спорными, но они показательны для определенных кругов британских политиков, журналистов и общественных деятелей.
Lyuk KHarding v techenie dolgogo vremeni rabotal moskovskim korrespondentom gazety The Guardian. Za skandalnoe intervyu s opalnym oligarkhom B. Berezovskim on byl vyslan iz nashey strany i pozzhe v Anglii vypustil knigu Mafioznoe gosudarstvo, v kotoroy utverzhdal, chto v Rossii mezhdu vlastyu i kriminalitetom net nikakogo razlichiya: organizovannaya prestupnost i silovye organy stali odnim tselym. V svoey novoy knige L. KHarding razvivaet etu mysl, - on govorit, chto na vershine rossiyskoy gosudarstvennoy vlasti (v sisteme, kak on ee nazyvaet) na samom dele ne idet nikakoy voyny za budushchiy put Rossii mezhdu reformatorami i gosudarstvennikami. V deystvitelnosti, mnogochislennye vrazhdebnye gruppirovki konfliktuyut mezhdu soboy za doli dokhodov ot ogromnykh syrevykh zapasov. Pri etom pravyashchaya elita tverdo ubezhdena v tom, chto Vladimir Putin - edinstvennyy, kto mozhet garantirovat dalneyshee funktsionirovanie dannoy sistemy. Utverzhdeniya L. KHardinga mnogim pokazhutsya spornymi, no oni pokazatelny dlya opredelennykh krugov britanskikh politikov, zhurnalistov i obshchestvennykh deyateley.
Luke Harding for a long time worked as the Moscow correspondent of the Guardian newspaper. In a controversial interview with the disgraced oligarch Boris Berezovsky was expelled from the country and later in England published the book "Mafia state" in which he argued that in Russia between the authorities and the criminals there is no difference: organized crime and law enforcement agencies have become one.
In his new book, L. Harding develops this idea, he says that at the top of the Russian government ("the system", as he calls it) really is no war for the future path of Russia between "reformers" and "statists". In fact, many hostile factions in conflict with each other for the share of revenues from the huge raw material reserves. While the ruling elite is firmly convinced that Vladimir Putin is the only one who can guarantee the continued operation of the system.
Approval L. Harding might seem controversial, but they are indicative of certain circles of British politicians, journalists and public figures.
Expected