В "Одиссее" Гомера Пенелопа - дочь спартанского царя Икария, двоюродная сестра Елены Прекрасной - представлена как идеал верной жены. Двадцать долгих лет она дожидается возвращения своего мужа Одиссея с Троянской войны, противостоя домогательствам алчных женихов. В версии Маргарет Этвуд этот древний миф обретает новое звучание. Перед читателем разворачивается история жизни Пенелопы, рассказанная ею самой, - история, полная противоречий и тайн, проникнутая иронией и страстью и представляющая в совершенно неожиданном свете многие привычные нам образы и мотивы античной мифологии.
Перевод с английского А. Блейз.
В серии «Мифы» собраны произведения ряда выдающихся писателей, пересказывающих древние мифы на современный лад. Среди авторов серии - Карен Армстронг, Чинуа Ачебе, Антония С. Байет, Давид Гроссман, Виктор Пелевин, Дона Тарт, Маргарет Этвуд, Нацуо Кирино и др.
V "Odissee" Gomera Penelopa - doch spartanskogo tsarya Ikariya, dvoyurodnaya sestra Eleny Prekrasnoy - predstavlena kak ideal vernoy zheny. Dvadtsat dolgikh let ona dozhidaetsya vozvrashcheniya svoego muzha Odisseya s Troyanskoy voyny, protivostoya domogatelstvam alchnykh zhenikhov. V versii Margaret Etvud etot drevniy mif obretaet novoe zvuchanie. Pered chitatelem razvorachivaetsya istoriya zhizni Penelopy, rasskazannaya eyu samoy, - istoriya, polnaya protivorechiy i tayn, proniknutaya ironiey i strastyu i predstavlyayushchaya v sovershenno neozhidannom svete mnogie privychnye nam obrazy i motivy antichnoy mifologii. Perevod s angliyskogo A. Bleyz. V serii Mify sobrany proizvedeniya ryada vydayushchikhsya pisateley, pereskazyvayushchikh drevnie mify na sovremennyy lad. Sredi avtorov serii - Karen Armstrong, CHinua Achebe, Antoniya S. Bayet, David Grossman, Viktor Pelevin, Dona Tart, Margaret Etvud, Natsuo Kirino i dr.
In the "Odyssey" of Homer's Penelope, daughter of Spartan king Ikaria, cousin Helen is presented as the ideal faithful wife. Twenty long years she's awaiting the return of her husband Odysseus from the Trojan war, confronting the harassment of greedy suitors. In the version of Margaret Atwood this ancient myth acquires a new meaning. The reader unfolds the life story of Penelope, told her of a story full of mysteries and contradictions and imbued with irony and passion and representing in a completely unexpected light many common images and motifs from classical mythology.
Translated from English by A. Blaise.
In a series of "Myths" collected works of many distinguished writers, to retell the ancient myths in a modern way. Among the authors of the series - Karen Armstrong, chinua achebe, Antonia S. Byatt, David Grossman, Viktor Pelevin, Donna tart, Margaret Atwood, Natsuo Kirino etc.
Expected