Книга издана по благословению Святейшего Патриарха Московского и Всея Руси Алексия II.
Впервые предпринята попытка издания наиболее полной иллюстрированной Библии в пересказе для детей.
Библия – трудная для пересказа книга. Каждая фраза и слова в ней исполнены глубокого смысла. Возможно, поэтому хороших пересказов в истории осталось немного. В результате упрощения часто уходил смысл библейских событий. И тем не менее, нам кажется, что первое знакомство ребенка с Библией надо начинать именно с «детского» пересказа, чтобы ребенок шаг за шагом продвигался по этой «духовной лестнице».
В разные периоды жизни человек отдает предпочтение тем или иным книгам. Но любая из них, даже самая лучшая, не универсальна. Однако есть особая древняя книга, вместившая в себя всю мудрость духовного развития и существования людей, - Библия. И важно то, что она предназначена не только глубоко верующим, исповедующим христианство людям. Любому культурному человеку необходимо знать, о чем говорится в Ветхом и Новом Заветах так же, как и помнить имена своих прародителей. Лучше всего знакомство с Библией начинать с детства. Но ребенку не понять сложного текста. Поэтому в данном издании, изложенном простым, доступным языком, ему предлагаются лишь начальные сведения, необходимые для формирования основных понятий. Ребенку, у которого еще скуден багаж личного опыта в отношении добра и зла, требуются верные ориентиры. Его, как и взрослого человека, порой ранят несправедливость и жестокость, проявленные другими в отношении его самого или близких ему людей, но он еще не может разобраться в сложностях и противоречиях окружающего мира. Библейские образы, сюжеты, изречения учат терпимости, помогают подняться над собственной повседневной жизнью и позволяют лучше понять себя и других. Познания в различных областях науки и техники формируют ум, но не развивают чувства, поэтому даже самое глубокое, энциклопедическое образование само по себе не в состоянии сделать человека счастливым. Как не в состоянии этого сделать ни спорт, ни зрелища, ни многочисленные развлечения, которыми переполнен современный мир. Лишь совокупности с развитием души все это становится благом, избавляя от пресыщения и разочарований. Библейские притчи позволяют создать некий духовный каркас, который растущему человеку предстоит оснащать всем последующим опытом своей жизни. Без этого как принять справедливое решение, как противостоять пороку? Кроме того, библейские сюжеты, темы, многократно используемые в живописи, музыке, литературе, лежат в основе мировой культуры и искусства. Вряд ли стоит убеждать кого-либо в значении Библии. А поскольку вкус и привычка к чтению формируются в детстве, опираться необходимо прежде всего на вечные ценности, проверенные тысячелетиями. Перелистав с сыном или дочерью страницы детской Библии, вглядевшись в прекрасные иллюстрации великих художников, побеседовав с ребенком о прочитанном, вы подарите ему тот самый «душевный компас», который не раз и не два поможет ему найти верную дорогу в сложнейших лабиринтах жизни.
Kniga izdana po blagosloveniyu Svyateyshego Patriarkha Moskovskogo i Vseya Rusi Aleksiya II. Vpervye predprinyata popytka izdaniya naibolee polnoy illyustrirovannoy Biblii v pereskaze dlya detey. Bibliya trudnaya dlya pereskaza kniga. Kazhdaya fraza i slova v ney ispolneny glubokogo smysla. Vozmozhno, poetomu khoroshikh pereskazov v istorii ostalos nemnogo. V rezultate uproshcheniya chasto ukhodil smysl bibleyskikh sobytiy. I tem ne menee, nam kazhetsya, chto pervoe znakomstvo rebenka s Bibliey nado nachinat imenno s detskogo pereskaza, chtoby rebenok shag za shagom prodvigalsya po etoy dukhovnoy lestnitse. V raznye periody zhizni chelovek otdaet predpochtenie tem ili inym knigam. No lyubaya iz nikh, dazhe samaya luchshaya, ne universalna. Odnako est osobaya drevnyaya kniga, vmestivshaya v sebya vsyu mudrost dukhovnogo razvitiya i sushchestvovaniya lyudey, - Bibliya. I vazhno to, chto ona prednaznachena ne tolko gluboko veruyushchim, ispoveduyushchim khristianstvo lyudyam. Lyubomu kulturnomu cheloveku neobkhodimo znat, o chem govoritsya v Vetkhom i Novom Zavetakh tak zhe, kak i pomnit imena svoikh praroditeley. Luchshe vsego znakomstvo s Bibliey nachinat s detstva. No rebenku ne ponyat slozhnogo teksta. Poetomu v dannom izdanii, izlozhennom prostym, dostupnym yazykom, emu predlagayutsya lish nachalnye svedeniya, neobkhodimye dlya formirovaniya osnovnykh ponyatiy. Rebenku, u kotorogo eshche skuden bagazh lichnogo opyta v otnoshenii dobra i zla, trebuyutsya vernye orientiry. Ego, kak i vzroslogo cheloveka, poroy ranyat nespravedlivost i zhestokost, proyavlennye drugimi v otnoshenii ego samogo ili blizkikh emu lyudey, no on eshche ne mozhet razobratsya v slozhnostyakh i protivorechiyakh okruzhayushchego mira. Bibleyskie obrazy, syuzhety, izrecheniya uchat terpimosti, pomogayut podnyatsya nad sobstvennoy povsednevnoy zhiznyu i pozvolyayut luchshe ponyat sebya i drugikh. Poznaniya v razlichnykh oblastyakh nauki i tekhniki formiruyut um, no ne razvivayut chuvstva, poetomu dazhe samoe glubokoe, entsiklopedicheskoe obrazovanie samo po sebe ne v sostoyanii sdelat cheloveka schastlivym. Kak ne v sostoyanii etogo sdelat ni sport, ni zrelishcha, ni mnogochislennye razvlecheniya, kotorymi perepolnen sovremennyy mir. Lish sovokupnosti s razvitiem dushi vse eto stanovitsya blagom, izbavlyaya ot presyshcheniya i razocharovaniy. Bibleyskie pritchi pozvolyayut sozdat nekiy dukhovnyy karkas, kotoryy rastushchemu cheloveku predstoit osnashchat vsem posleduyushchim opytom svoey zhizni. Bez etogo kak prinyat spravedlivoe reshenie, kak protivostoyat poroku? Krome togo, bibleyskie syuzhety, temy, mnogokratno ispolzuemye v zhivopisi, muzyke, literature, lezhat v osnove mirovoy kultury i iskusstva. Vryad li stoit ubezhdat kogo-libo v znachenii Biblii. A poskolku vkus i privychka k chteniyu formiruyutsya v detstve, opiratsya neobkhodimo prezhde vsego na vechnye tsennosti, proverennye tysyacheletiyami. Perelistav s synom ili docheryu stranitsy detskoy Biblii, vglyadevshis v prekrasnye illyustratsii velikikh khudozhnikov, pobesedovav s rebenkom o prochitannom, vy podarite emu tot samyy dushevnyy kompas, kotoryy ne raz i ne dva pomozhet emu nayti vernuyu dorogu v slozhneyshikh labirintakh zhizni.
The Bible is a special ancient book, combining the wisdom of spiritual development and human existence. Turning with a son or daughter page children's Bible, looked at the beautiful illustrations of great artists, talk with your child about what they read, you give him the same spiritual compass that will help him find the right path in the difficult maze of life.
Author: Astakhov A. Yu.
