Автор этой азбуки иеромонах московского Чудова монастыря Карион Истомин, поэт и переводчик. Он жил в XVII-XVIII веках (родился в конце 1640-х гг., умер в 1722 г.). Был высокообразованным человеком, окончил патриаршую школу, 22 года проработал на Печатном дворе, пройдя путь от рядового писца и справщика до начальника двора. В 1712 г. работал в Новгороде. Написал учебник по арифметике и другие книги, множество стихов, переводил с греческого. Это сегодня каждый ребенок учится читать по букварю с картинками. А Истомин был первым в России, кто составил такой букварь (даже два - "Малый" и "Большой"). Рядом с каждой буквой алфавита здесь нарисованы предметы, названия которых начинаются с этой буквы: Б - барабан, В - виноград. Идея буквиц в виде человеческих фигур взята из старых славянских рукописей. На каждом листе есть поучительный стих со словами на нужную букву, наставляющий молодых не только учиться читать и писать, но и жить по совести. Прежде бытовало мнение, что грамота нужна человеку для того, чтобы он мог прочесть религиозные тексты - псалмы, Библию, жития святых. Большинство книг были церковными. Но издавались и светские книги, в 1705 г. открылась первая гражданская типография - то есть та, которая выпускает литературу не духовного содержания. Букварь Истомина вышел на заре эры гражданского книгопечатания - на престоле уже сидел царь Петр, который вскоре введет гражданский шрифт и повелит издавать как можно больше светской литературы. В букваре Истомина много предметов из повседневной деревенской жизни - хлеб, холст, узда, изба, ступка. Но много и церковной одежды и утвари - епитрахиль, клобук, потир. Эти вещи не только были хорошо знакомы ему как монаху, но и упоминались в религиозных книгах, которые предстояло прочитать детям, учившимся грамоте по этому букварю. Многие названия предметов в букваре взяты из церковнославянского языка. Этот язык используется во время православной службы. Например: алектор - петух, град - город, делва - бочка. Азбука, с которой знакомит нас букварь Истомина, называется кириллицей в честь христианского проповедника Кирилла по прозвищу Философ (имя Кирилл он принял при постриге, в миру же его звали Константин). Считается, что кириллицу составили ученики Кирилла, а сам Кирилл вместе с братом Мефодием был автором другой славянской азбуки, глаголицы. В некоторых книгах вы можете прочесть, что Кирилл и Мефодий, наоборот, составили кириллицу, а глаголица - это тайнопись, придуманная во времена гонений на славянскую письменность со стороны католиков. Как было на самом деле? Об этом ученые спорят до сих пор. Кириллица основана на греческой азбуке. Для обозначения таких звуков, которые были у славян и каких не было у греков, придумали дополнительные буквы. Поэтому у греков 24 буквы, а в кириллице их было 43. Из старославянской кириллицы возникла и современная русская кириллица, которой мы пользуемся поныне.
Avtor etoy azbuki ieromonakh moskovskogo CHudova monastyrya Karion Istomin, poet i perevodchik. On zhil v XVII-XVIII vekakh (rodilsya v kontse 1640-kh gg., umer v 1722 g.). Byl vysokoobrazovannym chelovekom, okonchil patriarshuyu shkolu, 22 goda prorabotal na Pechatnom dvore, proydya put ot ryadovogo pistsa i spravshchika do nachalnika dvora. V 1712 g. rabotal v Novgorode. Napisal uchebnik po arifmetike i drugie knigi, mnozhestvo stikhov, perevodil s grecheskogo. Eto segodnya kazhdyy rebenok uchitsya chitat po bukvaryu s kartinkami. A Istomin byl pervym v Rossii, kto sostavil takoy bukvar (dazhe dva - "Malyy" i "Bolshoy"). Ryadom s kazhdoy bukvoy alfavita zdes narisovany predmety, nazvaniya kotorykh nachinayutsya s etoy bukvy: B - baraban, V - vinograd. Ideya bukvits v vide chelovecheskikh figur vzyata iz starykh slavyanskikh rukopisey. Na kazhdom liste est pouchitelnyy stikh so slovami na nuzhnuyu bukvu, nastavlyayushchiy molodykh ne tolko uchitsya chitat i pisat, no i zhit po sovesti. Prezhde bytovalo mnenie, chto gramota nuzhna cheloveku dlya togo, chtoby on mog prochest religioznye teksty - psalmy, Bibliyu, zhitiya svyatykh. Bolshinstvo knig byli tserkovnymi. No izdavalis i svetskie knigi, v 1705 g. otkrylas pervaya grazhdanskaya tipografiya - to est ta, kotoraya vypuskaet literaturu ne dukhovnogo soderzhaniya. Bukvar Istomina vyshel na zare ery grazhdanskogo knigopechataniya - na prestole uzhe sidel tsar Petr, kotoryy vskore vvedet grazhdanskiy shrift i povelit izdavat kak mozhno bolshe svetskoy literatury. V bukvare Istomina mnogo predmetov iz povsednevnoy derevenskoy zhizni - khleb, kholst, uzda, izba, stupka. No mnogo i tserkovnoy odezhdy i utvari - epitrakhil, klobuk, potir. Eti veshchi ne tolko byli khorosho znakomy emu kak monakhu, no i upominalis v religioznykh knigakh, kotorye predstoyalo prochitat detyam, uchivshimsya gramote po etomu bukvaryu. Mnogie nazvaniya predmetov v bukvare vzyaty iz tserkovnoslavyanskogo yazyka. Etot yazyk ispolzuetsya vo vremya pravoslavnoy sluzhby. Naprimer: alektor - petukh, grad - gorod, delva - bochka. Azbuka, s kotoroy znakomit nas bukvar Istomina, nazyvaetsya kirillitsey v chest khristianskogo propovednika Kirilla po prozvishchu Filosof (imya Kirill on prinyal pri postrige, v miru zhe ego zvali Konstantin). Schitaetsya, chto kirillitsu sostavili ucheniki Kirilla, a sam Kirill vmeste s bratom Mefodiem byl avtorom drugoy slavyanskoy azbuki, glagolitsy. V nekotorykh knigakh vy mozhete prochest, chto Kirill i Mefodiy, naoborot, sostavili kirillitsu, a glagolitsa - eto taynopis, pridumannaya vo vremena goneniy na slavyanskuyu pismennost so storony katolikov. Kak bylo na samom dele? Ob etom uchenye sporyat do sikh por. Kirillitsa osnovana na grecheskoy azbuke. Dlya oboznacheniya takikh zvukov, kotorye byli u slavyan i kakikh ne bylo u grekov, pridumali dopolnitelnye bukvy. Poetomu u grekov 24 bukvy, a v kirillitse ikh bylo 43. Iz staroslavyanskoy kirillitsy voznikla i sovremennaya russkaya kirillitsa, kotoroy my polzuemsya ponyne.
The author of this ABC monk of the Moscow Chudov monastery Karion Istomin, poet and translator. He lived in XVII-XVIII centuries (born in the late 1640s, died in 1722). Was a highly educated man, he graduated from the Patriarchal school, has spent 22 years on the circuit court, having passed a way from the ordinary scribe and pravdica to the chief court. In 1712 he worked in Novgorod. Wrote a textbook on arithmetic and other books, many poems, translated from the Greek. It today every child learns to read ABC book with pictures. But Istomin was the first in Russia who made this primer (even two "Small" and "Large"). Next to each letter of the alphabet here, drawn objects, whose names start with that letter: B - reel In - grapes. The idea of the drop caps in the form of human figures taken from the old Slavic manuscripts. On each sheet there is an instructive verse on the desired letter, instructing the young not only learn to read and write, but to live according to conscience. First, it was thought, that the letter to the right person in order that he could read religious texts - Psalms, the Bible, lives of the saints. Most of the books were Church. But it was published and secular books, in 1705, opened the first civil typography - that is, one that produces a literature of spiritual content. ABC Istomina came on the dawn of the era of the civil typography is on the throne there sat the king Peter, who will soon introduce common script and ordered to issue as much secular literature. In the primer Istomina many items from daily life of the village - bread, canvas, check, cottage, mortar. But many Church clothes and utensils - a stole, cowl, chalice. These things were not only familiar to him as a monk, but was mentioned in the religious books that were to be read to children who learned to read and write on this primer. Many of the names of the items in the primer are taken from the Church Slavonic language. This language is used during the Orthodox service. Example: elector - cock, grad - city, delva - barrel. The alphabet, which introduces us ABC Istomin, called Cyrillic in honor of the Christian preacher, nicknamed Cyril the Philosopher (the name Cyril, he took the tonsure in the world his name was Constantine). It is believed that the Cyrillic alphabet was made up of the disciples of Cyril, and Cyril himself, together with his brother Methodius was the author of the other Slavonic alphabet, the Glagolitic. In some books you can read that Cyril and Methodius, on the contrary, was Cyrillic, and Glagolitic - cryptography is invented during the persecution of the Slavonic written language on the part of Catholics. As it was, really? About the same time, scientists still argue. Cyrillic alphabet based on Greek alphabet. To denote such sounds, which were the Slavs and which were not the Greeks, invented extra letters. So the Greeks have 24 letters, and the Cyrillic alphabet they were 43. From the old Slavonic Cyrillic emerged and the modern Russian Cyrillic alphabet that we use today.
Expected