Шёл котёнок по тропинке. 25 французских народных считалок и потешек: [сб. считалок и потешек] / пер. с франц. и предисл. М. Д. Яснова ; ил. В. П. Поповой. — М. : Нигма, 2018. — 48 с. : ил. — (Слово за слово).
SHyel kotyenok po tropinke. 25 frantsuzskikh narodnykh schitalok i poteshek: [sb. schitalok i poteshek] / per. s frants. i predisl. M. D. YAsnova ; il. V. P. Popovoy. M. : Nigma, 2018. 48 s. : il. (Slovo za slovo).
Шёл котёнок по тропинке. 25 французских народных считалок и потешек: [сб. считалок и потешек] / пер. с франц. и предисл. М. Д. Яснова ; ил. В. П. Поповой. — М. : Нигма, 2018. — 48 с. : ил. — (Слово за слово).
ID 1083549
С самого раннего детства мы знакомим ребёнка с увлекательным миром считалок и потешек. Переводить их с одного языка на другой — дело непростое. Иногда приходится прибегать к разным уловкам, но глав...
S samogo rannego detstva my znakomim rebyenka s uvlekatelnym mirom schitalok i poteshek. Perevodit ikh s odnogo yazyka na drugoy delo neprostoe. Inogda prikhoditsya pribegat k raznym ulovkam, no glav...
С самого раннего детства мы знакомим ребёнка с увлекательным миром считалок и потешек. Переводить их с одного языка на другой - дело непростое. Иногда приходится прибегать к разным уловкам, но главное - не потерять смысл и ритм, всё то, что делает стихи - стихами.В этой книге собраны 25 французских потешек и считалок. Эти короткие забавные стихи помогут детям улучшить произношение и расширить словарный запас. Запоминаются они легко - ну а после можно и поиграть!Иллюстрации к книге выполнены художницей Викторией Поповой.Для чтения взрослыми детям.О переводчике:Михаил Давидович Яснов - известный российский поэт, переводчик и детский писатель, автор текстов песен в мультфильме "Чучело-Мяучело". Член Союза писателей, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга. Автор десятков книг, переводчик французской поэзии.Об иллюстраторе:Виктория Попова - родилась в Москве, в семье художников. В 2006 году окончила Московский Академический Художественный лицей (МАХЛ РАХ). В 2012 окончила ГИТИС РАТИ по специальности художник театра и кино. В издательстве "Нигма" с иллюстрациями Виктории Поповой вышли книги "Рассказы" Тэффи и "Катя и крокодил" Нины Гернет и Григория Ягдфельда.
S samogo rannego detstva my znakomim rebyenka s uvlekatelnym mirom schitalok i poteshek. Perevodit ikh s odnogo yazyka na drugoy - delo neprostoe. Inogda prikhoditsya pribegat k raznym ulovkam, no glavnoe - ne poteryat smysl i ritm, vsye to, chto delaet stikhi - stikhami.V etoy knige sobrany 25 frantsuzskikh poteshek i schitalok. Eti korotkie zabavnye stikhi pomogut detyam uluchshit proiznoshenie i rasshirit slovarnyy zapas. Zapominayutsya oni legko - nu a posle mozhno i poigrat!Illyustratsii k knige vypolneny khudozhnitsey Viktoriey Popovoy.Dlya chteniya vzroslymi detyam.O perevodchike:Mikhail Davidovich YAsnov - izvestnyy rossiyskiy poet, perevodchik i detskiy pisatel, avtor tekstov pesen v multfilme "CHuchelo-Myauchelo". CHlen Soyuza pisateley, predsedatel sektsii khudozhestvennogo perevoda Soyuza pisateley, rukovoditel studii khudozhestvennogo perevoda pri Frantsuzskom institute Sankt-Peterburga. Avtor desyatkov knig, perevodchik frantsuzskoy poezii.Ob illyustratore:Viktoriya Popova - rodilas v Moskve, v seme khudozhnikov. V 2006 godu okonchila Moskovskiy Akademicheskiy KHudozhestvennyy litsey (MAKHL RAKH). V 2012 okonchila GITIS RATI po spetsialnosti khudozhnik teatra i kino. V izdatelstve "Nigma" s illyustratsiyami Viktorii Popovoy vyshli knigi "Rasskazy" Teffi i "Katya i krokodil" Niny Gernet i Grigoriya YAgdfelda.
Coming soon...
Technical characteristics of the product may differ. Check the information at checkout the operator of the contact center.
