У вас есть малыш, которому два или три года. Он всё больше узнаёт нового, всё чаще задаёт вам различные вопросы, радует своей любознательностью. Вы очень хотите вырастить его христианином с добрым, отзывчивым сердцем и чистой душой. Для начала познакомьте ребёнка с Божиим миром, научите его удивляться великой премудрости Божией, с которой этот мир сотворён. Научите не просто смотреть, но и видеть при этом; не просто слышать, но и воспринимать услышанное; не только думать, но и размышлять. Конечно, всё это сложно и потребует от вас усилий, времени, но помощь Божия, ваше терпение, любовь к малышу и, надеемся, наши книжки-помощницы дадут свои добрые плоды.Мудрости вам в этом святом деле!Допущено к распространению Издательским Советом Русской Православной Церкви.
U vas est malysh, kotoromu dva ili tri goda. On vsye bolshe uznayet novogo, vsye chashche zadayet vam razlichnye voprosy, raduet svoey lyuboznatelnostyu. Vy ochen khotite vyrastit ego khristianinom s dobrym, otzyvchivym serdtsem i chistoy dushoy. Dlya nachala poznakomte rebyenka s Bozhiim mirom, nauchite ego udivlyatsya velikoy premudrosti Bozhiey, s kotoroy etot mir sotvoryen. Nauchite ne prosto smotret, no i videt pri etom; ne prosto slyshat, no i vosprinimat uslyshannoe; ne tolko dumat, no i razmyshlyat. Konechno, vsye eto slozhno i potrebuet ot vas usiliy, vremeni, no pomoshch Bozhiya, vashe terpenie, lyubov k malyshu i, nadeemsya, nashi knizhki-pomoshchnitsy dadut svoi dobrye plody.Mudrosti vam v etom svyatom dele!Dopushcheno k rasprostraneniyu Izdatelskim Sovetom Russkoy Pravoslavnoy TSerkvi.
You have a toddler who is two or three years. He increasingly learns of a new, increasingly asks you various questions, encouraged my curiosity. You really want to raise him a Christian with a kind, sympathetic heart and a pure soul. For a start, give a child the peace of God, teach him the great wonder of the wisdom of God with which this world was created. Will teach you not just to look but to see in it; not just hear, but also to perceive what you have heard not only think, but to think. Of course, all this is difficult and will require effort, time, but the help of God, your patience, love baby and I hope our books assistant will bear good fruit.
I wish you wisdom in this matter!
