Предлагаемое классическое пособие Я. И. Перельмана призвано пробудить у читателя интерес к геометрии или, говоря словами автора, "внушить охоту и воспитать вкус к ее изучению". Наука выводится "из стен школьной комнаты на вольный воздух, в лес, поле, к реке, на дорогу, чтобы под открытым небом отдаться непринужденным геометрическим занятиям без учебника и таблиц…". Автор отсылает юных читателей за примерами к произведениям Л. Н. Толстого и А. П. Чехова, Жюля Верна и Марка Твена и предлагает пестрый подбор любопытных по сюжету задач.
Predlagaemoe klassicheskoe posobie YA. I. Perelmana prizvano probudit u chitatelya interes k geometrii ili, govorya slovami avtora, "vnushit okhotu i vospitat vkus k ee izucheniyu". Nauka vyvoditsya "iz sten shkolnoy komnaty na volnyy vozdukh, v les, pole, k reke, na dorogu, chtoby pod otkrytym nebom otdatsya neprinuzhdennym geometricheskim zanyatiyam bez uchebnika i tablits". Avtor otsylaet yunykh chitateley za primerami k proizvedeniyam L. N. Tolstogo i A. P. CHekhova, ZHyulya Verna i Marka Tvena i predlagaet pestryy podbor lyubopytnykh po syuzhetu zadach.
We offer a classic manual Y. Perelman is intended to arouse the reader's interest to geometry or, in the words of the author, "to inspire the hunting and to cultivate a taste for its study". Science is derived "from the walls of the school room to the free air, in forest, field, to the river, on the road to in the open air to give a relaxed geometric classes without a textbook and tables...". The author sends young readers for examples to the works of L. N. Tolstoy and A. P. Chekhov, Jules Verne, and Mark TWAIN, and offers a motley selection of curious on the story task.