Бхагавадгита («Песнь господа») — один из самых почитаемых текстов индуизма, являющийся лишь частью куда более объемного и грандиозного эпоса Махабхараты. Весь текст эпоса пронизан мотивом реализации плана Всевышнего по «облегчению бремени земли», возникшего в результате того, что многократно побежденные богами демоны начали воплощаться на земле. В настоящем издании русский перевод сопровождается пословным грамматическим разбором, что позволяет прочувствовать гармонию звучания санскритского стиха и его глубинного смысла. Подробные примечания и комментарии, проводящие параллели между Бхагавадгитой и другими классическими текстами, способствуют формированию целостного представления о литературе и философии Древней Индии.
Bkhagavadgita (Pesn gospoda) odin iz samykh pochitaemykh tekstov induizma, yavlyayushchiysya lish chastyu kuda bolee obemnogo i grandioznogo eposa Makhabkharaty. Ves tekst eposa pronizan motivom realizatsii plana Vsevyshnego po oblegcheniyu bremeni zemli, voznikshego v rezultate togo, chto mnogokratno pobezhdennye bogami demony nachali voploshchatsya na zemle. V nastoyashchem izdanii russkiy perevod soprovozhdaetsya poslovnym grammaticheskim razborom, chto pozvolyaet prochuvstvovat garmoniyu zvuchaniya sanskritskogo stikha i ego glubinnogo smysla. Podrobnye primechaniya i kommentarii, provodyashchie paralleli mezhdu Bkhagavadgitoy i drugimi klassicheskimi tekstami, sposobstvuyut formirovaniyu tselostnogo predstavleniya o literature i filosofii Drevney Indii.
Bhagavadgita ("Song of the Lord") is one of the most revered texts of Hinduism, which is only part of a much more extensive and Grand epic the Mahabharata. The entire text of the epic is permeated with the motif of the implementation of the plan of God for "relief of the earth" resulting from the fact that repeatedly defeated by the gods, the demons began to incarnate on earth. In this edition, Russian translation is accompanied by a word-by-word grammatical analysis, which allows to feel the harmony of the sound of the Sanskrit verse and its root meaning. Detailed notes and comments, drawing Parallels between Bhagavadgita and other classic texts contribute to the formation of a holistic view of the literature and philosophy of Ancient India.