Предлагая любителям духовного чтения известное всем Добротолюбие в русском переводе, с прибавлением к нему считаем своим долгом сказать несколько слов о том, что такое Добротолюбие.
Этим словом переведено греческое название, которое означает: любовь к прекрасному, возвышенному, доброму. Ближайшим образом оно содержит в себе истолкование сокровенной в Господе Иисусе Христе жизни. Сокровенная в Господе нашем Иисусе Христе истинно христианская жизнь зачинается, раскрывается и к совершенству восходит в своей для каждого мере, по благоволению Бога Отца, действием присущей в христианах благодати Пресвятого Духа, под водительством Самого Христа Господа, обетовавшего быть с нами во все дни неотлучно.
Благодать Божия призывает всех к такой жизни, и для всех она не только возможна, но и обязательна, потому что в ней сущность христианства. Причастниками же ее являются не все призванные, и действительные ее причастники не все причащаются ее в одинаковой мере. Избранники глубоко в нее входят и по степеням ее высоко восходят.
Допущено к изданию Издательским центром Белорусского Экзархата Русской Православной Церкви.
Predlagaya lyubitelyam dukhovnogo chteniya izvestnoe vsem Dobrotolyubie v russkom perevode, s pribavleniem k nemu schitaem svoim dolgom skazat neskolko slov o tom, chto takoe Dobrotolyubie. Etim slovom perevedeno grecheskoe nazvanie, kotoroe oznachaet: lyubov k prekrasnomu, vozvyshennomu, dobromu. Blizhayshim obrazom ono soderzhit v sebe istolkovanie sokrovennoy v Gospode Iisuse KHriste zhizni. Sokrovennaya v Gospode nashem Iisuse KHriste istinno khristianskaya zhizn zachinaetsya, raskryvaetsya i k sovershenstvu voskhodit v svoey dlya kazhdogo mere, po blagovoleniyu Boga Ottsa, deystviem prisushchey v khristianakh blagodati Presvyatogo Dukha, pod voditelstvom Samogo KHrista Gospoda, obetovavshego byt s nami vo vse dni neotluchno. Blagodat Bozhiya prizyvaet vsekh k takoy zhizni, i dlya vsekh ona ne tolko vozmozhna, no i obyazatelna, potomu chto v ney sushchnost khristianstva. Prichastnikami zhe ee yavlyayutsya ne vse prizvannye, i deystvitelnye ee prichastniki ne vse prichashchayutsya ee v odinakovoy mere. Izbranniki gluboko v nee vkhodyat i po stepenyam ee vysoko voskhodyat. Dopushcheno k izdaniyu Izdatelskim tsentrom Belorusskogo Ekzarkhata Russkoy Pravoslavnoy TSerkvi.
Many fans of spiritual reading well-known Philokalia in Russian translation, with the addition of to it consider it our duty to say a few words about what the Philokalia.
This word translated the Greek name, which means: the love of the beautiful, the sublime, good. The closest way it contains within itself the interpretation hidden in the Lord Jesus Christ lives. Hidden in our Lord Jesus Christ is true Christian life is conceived, disclosed, and to excellence dates back to its for each measure, according to the good pleasure of God the Father, the action inherent in the Christian the grace of the Holy spirit, under the leadership of Christ the Lord, obetovanie to be with us all the days all the time.
The grace of God calls all to this life, and all of it is not only possible, but obligatory, because it is the essence of Christianity. Partakers of it are not all called, and valid of its partakers, not all partake of it equally. Choices deep it includes, and by degrees it high back.
Approved for publication by the Publishing center of the Belarusian Exarchate of the Russian Orthodox Church.
Expected