Chat with us, powered by LiveChat

Use the virtual keyboard to enter text

Закрыть клавиатуру
1
!
2
@
3
#
4
$
5
%
6
^
7
&
8
*
9
(
0
)
_
!
1
@
2
#
3
$
4
%
5
^
6
&
7
*
8
(
9
)
0
_
-
Q
й
W
ц
E
у
R
к
T
е
Y
н
U
г
I
ш
O
щ
P
з
[{
х
]}
ъ
A
ф
S
ы
D
в
F
а
G
п
H
р
J
о
K
л
L
д
:;
ж
'"
э
\
ё
Shift
Z
я
X
ч
C
с
V
м
B
и
N
т
M
ь
<,
б
>.
ю
/
?
+
=
Русский
English
CAPS
Space
Enter
Вход

"Это слова" Словарь еврейской мистики и духовной жизни

"Eto slova" Slovar evreyskoy mistiki i dukhovnoy zhizni

These are the words... the Vocabulary of Jewish mysticism and the spiritual life

ID 240739

Нельзя жить еврейской религиозной жизнью в переводе. Иудаизм отличается особой привязанностью к своему святому языку. Наша традиция так тесно связана с текстами, что иудаизм в переводе - уже не сов...

Nelzya zhit evreyskoy religioznoy zhiznyu v perevode. Iudaizm otlichaetsya osoboy privyazannostyu k svoemu svyatomu yazyku. Nasha traditsiya tak tesno svyazana s tekstami, chto iudaizm v perevode - uzhe ne sov...

It is impossible to live a Jewish religious life in translation. Judaism has a special attachment to his sacred language. Our tradition is so closely connected with the texts that Judaism in transl...

$14.49
(0)
In Stock

Packing products

20 working days

Pick-up

1 - 2 business days, free

Delivery

1 business day

Product details

Cover
Твердый переплет
EAN
9785932732205
ISBN
978-5-93273-220-5
ISBN10
5-93273-220-2
Publication date
2006
Page count
416
Circulation
200
Format
84x108/32
Language

Нельзя жить еврейской религиозной жизнью в переводе. Иудаизм отличается особой привязанностью к своему святому языку. Наша традиция так тесно связана с текстами, что иудаизм в переводе - уже не совсем иудаизм... - утверждает во введении к этой книге ее автор Артур (Авраам) Грин. - Как вы поймете в ходе чтения, иудаизм - это, в сущности, и есть язык, с помощью которого евреи выражают свои верования, стремления и надежды". Для людей, которых привлекает мистика, которые стремятся постичь тайны еврейской духовности, знание терминов и понимание смысловых нюансов особенно важно, и буквальный перевод им помогает мало. Тем из них, кто недостаточно владеет ивритом, адресована эта книга - первый и пока единственный в своем роде словарь еврейской мистики и духовной жизни. Автор дал определение ключевым в этой сфере понятиям и каждое из них снабдил подробным комментарием, который помогает читателю понять, почему то или иное слово нужно знать и использовать именно в оригинале.

Nelzya zhit evreyskoy religioznoy zhiznyu v perevode. Iudaizm otlichaetsya osoboy privyazannostyu k svoemu svyatomu yazyku. Nasha traditsiya tak tesno svyazana s tekstami, chto iudaizm v perevode - uzhe ne sovsem iudaizm... - utverzhdaet vo vvedenii k etoy knige ee avtor Artur (Avraam) Grin. - Kak vy poymete v khode chteniya, iudaizm - eto, v sushchnosti, i est yazyk, s pomoshchyu kotorogo evrei vyrazhayut svoi verovaniya, stremleniya i nadezhdy". Dlya lyudey, kotorykh privlekaet mistika, kotorye stremyatsya postich tayny evreyskoy dukhovnosti, znanie terminov i ponimanie smyslovykh nyuansov osobenno vazhno, i bukvalnyy perevod im pomogaet malo. Tem iz nikh, kto nedostatochno vladeet ivritom, adresovana eta kniga - pervyy i poka edinstvennyy v svoem rode slovar evreyskoy mistiki i dukhovnoy zhizni. Avtor dal opredelenie klyuchevym v etoy sfere ponyatiyam i kazhdoe iz nikh snabdil podrobnym kommentariem, kotoryy pomogaet chitatelyu ponyat, pochemu to ili inoe slovo nuzhno znat i ispolzovat imenno v originale.

It is impossible to live a Jewish religious life in translation. Judaism has a special attachment to his sacred language. Our tradition is so closely connected with the texts that Judaism in translation, is not quite the... Judaism - says in the introduction to this book, its author Arthur (Abraham) green. - As you will understand during the reading, Judaism is, in essence, is the language with which Jews Express their beliefs, aspirations and hope." For people who are attracted to mysticism, seeking to understand the secrets of Jewish spirituality, knowledge of terms and understanding of nuances of meaning is particularly important, and the literal translation of them helps a little. Those who are not fluent in Hebrew, is this book - the first and only of its kind dictionary of Jewish mysticism and the spiritual life. The author gave the definition of key in this field the concepts and each of them provided detailed comment which helps the reader to understand why a particular word you need to know and use it in the original.

Technical characteristics of the product may differ.
Check the information at checkout
the operator of the contact center.

Reviews

  • Comments
Loading comments...