Я считаю уместным и полезным предварить Книгу кратким пояснением того, что такое аль-Ахадис аль-'Кудсийа, чем они отличаются от просто Хадисов Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует!), каков критерий их отбора автором перевода для данного издания. Хадисы — это свод словесных выражений Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует!), нашедших воплощение в его реальных деяниях, свидетелями которых были порой не только люди его ближайшего окружения, но сотни и тысячи его сограждан. По ходу истории Хадисы сводились в многотомные сборники, корректировались самым тщательным образом на абсолютную достоверность, закрепленную строго выработанными критериями доказуемости, и служили отправными точками при судебных разбирательствах, бытовых тяжбах, семейных неурядицах и т. п. Более того, Хадисы, описывающие до мельчайших подробностей...
YA schitayu umestnym i poleznym predvarit Knigu kratkim poyasneniem togo, chto takoe al-Akhadis al-'Kudsiya, chem oni otlichayutsya ot prosto KHadisov Proroka Mukhammada (da blagoslovit ego Allakh i privetstvuet!), kakov kriteriy ikh otbora avtorom perevoda dlya dannogo izdaniya. KHadisy eto svod slovesnykh vyrazheniy Proroka Mukhammada (da blagoslovit ego Allakh i privetstvuet!), nashedshikh voploshchenie v ego realnykh deyaniyakh, svidetelyami kotorykh byli poroy ne tolko lyudi ego blizhayshego okruzheniya, no sotni i tysyachi ego sograzhdan. Po khodu istorii KHadisy svodilis v mnogotomnye sborniki, korrektirovalis samym tshchatelnym obrazom na absolyutnuyu dostovernost, zakreplennuyu strogo vyrabotannymi kriteriyami dokazuemosti, i sluzhili otpravnymi tochkami pri sudebnykh razbiratelstvakh, bytovykh tyazhbakh, semeynykh neuryaditsakh i t. p. Bolee togo, KHadisy, opisyvayushchie do melchayshikh podrobnostey...
I think it is pertinent and useful to Preface the Book with a brief explanation of what al-Ahadis al-'Kudsia how they differ from the traditions of Prophet Muhammad (sallallaahu' alaihi WA sallam!), what is the criterion for their selection the author of the translation for this edition. The hadith is a compilation of the verbal expressions of the Prophet Muhammad (sallallaahu ' alaihi WA sallam!), embodied in his actual deeds which witnesses were sometimes not only the people of his immediate environment, but hundreds and thousands of his fellow citizens. In the course of history the Hadith was reduced in the multi-volume collections, adjusted carefully absolute certainty, enshrined strictly developed criteria of provability, and served as the starting point in litigation, consumer litigation, family troubles, etc. moreover, a Hadith, describing in detail...
Expected