Что значит быть христианином сегодня, в России XXI века? На каком языке рассказать о евангельской Истине и как жить с ней в мире, где всё так изменилось? Можно играть в реконструкторство, можно погружаться в мир собственных фантазий, но как встретиться с реальностью, как понять ее? Или на самом деле все перемены за две тысячи лет были внешними, а главное осталось неизменным? Но как тогда распознать его? Эта книга — поиск ответов на эти вопросы. Андрей Сергеевич Десницкий — российский филолог-библеист, переводчик, писатель, публицист. Доктор наук, профессор РАН, сотрудник Института востоковедения РАН, автор десятка книг и множества публикаций, отец троих детей и дед троих внуков. Его основная специализация — библейский перевод, во многих проектах он участвовал как переводчик, редактор или консультант. Но, говоря о современных изданиях Библии на разных языках, естественно начать разговор и о жизни тех, кто ее читает, — христиан XXI века. Им и посвящена эта книга.
CHto znachit byt khristianinom segodnya, v Rossii XXI veka? Na kakom yazyke rasskazat o evangelskoy Istine i kak zhit s ney v mire, gde vsye tak izmenilos? Mozhno igrat v rekonstruktorstvo, mozhno pogruzhatsya v mir sobstvennykh fantaziy, no kak vstretitsya s realnostyu, kak ponyat ee? Ili na samom dele vse peremeny za dve tysyachi let byli vneshnimi, a glavnoe ostalos neizmennym? No kak togda raspoznat ego? Eta kniga poisk otvetov na eti voprosy. Andrey Sergeevich Desnitskiy rossiyskiy filolog-bibleist, perevodchik, pisatel, publitsist. Doktor nauk, professor RAN, sotrudnik Instituta vostokovedeniya RAN, avtor desyatka knig i mnozhestva publikatsiy, otets troikh detey i ded troikh vnukov. Ego osnovnaya spetsializatsiya bibleyskiy perevod, vo mnogikh proektakh on uchastvoval kak perevodchik, redaktor ili konsultant. No, govorya o sovremennykh izdaniyakh Biblii na raznykh yazykakh, estestvenno nachat razgovor i o zhizni tekh, kto ee chitaet, khristian XXI veka. Im i posvyashchena eta kniga.
What it means to be a Christian today, in Russia of the XXI century? What language to tell the gospel Truth and how to live in a world where everything has changed so much? You can play reconstructors, you can immerse yourself in a world of their own fantasies, but to face reality, how to understand it? Or actually all change for two thousand years was external, and most importantly has remained unchanged? But then how to recognize it? This book is a search for answers to these questions. Andrei S. Desnitsky is a Russian philologist Bible student, translator, writer, publicist. Doctor of Sciences, Professor Russian Academy of Sciences, fellow of the Institute of Oriental studies RAS, the author of a dozen books and numerous publications, the father of three children and grandfather of three grandchildren. It specializes in biblical translation, in many projects he was involved as translator, editor, or consultant. But speaking of the modern editions of the Bible in different languages, it is natural to start a conversation about the lives of those who read it, Christians of the XXI century. They have dedicated this book.
Expected