Рады представить Вам эту небольшую, но весьма ценную книжицу, содержащую в себе ответ на самый волнующий всякого человека вопрос: "В чем смысл моей жизни, чего ради я живу на этом свете?" Особо ценно то, что ответ на этот вопрос дает не просто философ, или мудрый человек, а тот человек о верности слов которого говорит сама его жизнь. Более того, Преподобный Серафим, говоря с Николаем Мотовиловым в самой беседе утверждает, что столь явно открываемая ему тайна предопределена быть открытой "для целого мира": "не для вас одних дано вам разуметь это, а через вас для целого мира". Драгоценные записочки зафиксировавшие эту беседу были найдены С.А. Нилусом в бумагах супруги Мотовилова. Нам они достались через племянницу Нилуса Елену Юрьевну Концевич.
До 1917 года было выпущено несколько изданий этой беседы, с которых перепечатывались все заграничные ее переиздания. Но накануне революции С.А. Нилус, окончательно обследовав рукопись, издал дефинитивный текст 1917-го года, который был опубликован нашим братством "Преподобного Германа Аляскинского" в 1968 г. и переиздан в журнале Русский Паломник. Этот текст мы и публикуем без изменений с предисловием С.А. Нилуса.
Рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви.
Rady predstavit Vam etu nebolshuyu, no vesma tsennuyu knizhitsu, soderzhashchuyu v sebe otvet na samyy volnuyushchiy vsyakogo cheloveka vopros: "V chem smysl moey zhizni, chego radi ya zhivu na etom svete?" Osobo tsenno to, chto otvet na etot vopros daet ne prosto filosof, ili mudryy chelovek, a tot chelovek o vernosti slov kotorogo govorit sama ego zhizn. Bolee togo, Prepodobnyy Serafim, govorya s Nikolaem Motovilovym v samoy besede utverzhdaet, chto stol yavno otkryvaemaya emu tayna predopredelena byt otkrytoy "dlya tselogo mira": "ne dlya vas odnikh dano vam razumet eto, a cherez vas dlya tselogo mira". Dragotsennye zapisochki zafiksirovavshie etu besedu byli naydeny S.A. Nilusom v bumagakh suprugi Motovilova. Nam oni dostalis cherez plemyannitsu Nilusa Elenu YUrevnu Kontsevich. Do 1917 goda bylo vypushcheno neskolko izdaniy etoy besedy, s kotorykh perepechatyvalis vse zagranichnye ee pereizdaniya. No nakanune revolyutsii S.A. Nilus, okonchatelno obsledovav rukopis, izdal definitivnyy tekst 1917-go goda, kotoryy byl opublikovan nashim bratstvom "Prepodobnogo Germana Alyaskinskogo" v 1968 g. i pereizdan v zhurnale Russkiy Palomnik. Etot tekst my i publikuem bez izmeneniy s predisloviem S.A. Nilusa. Rekomendovano k publikatsii Izdatelskim Sovetom Russkoy Pravoslavnoy TSerkvi.
We are glad to introduce You this small but very valuable little book, containing in itself the answer to the most exhilarating of all human question: "what is the meaning of my life, why I live in this world?" Particularly valuable is that the answer to this question is not just a philosopher, or wise man, and the man on his words, which tells his very life. Moreover, the Monk Seraphim, speaking with Nicholas Motovilov in the conversation argues that such an apparent open secret predestinated to be open for the whole world": "not for you this one you understand it, and through you to whole world". Precious notes recorded this conversation was found by S. A. Nilus in the papers the couple Motovilova. They went through the niece of Nilus, Elena Kontsevich.
Until 1917, there have been several editions of this conversation, which was reprinted all foreign re-publishing it. But on the eve of the revolution, Nilus, finally surveying the manuscript, published the definitive text of 1917 year, which was published by our brotherhood of St. Herman of Alaska in 1968 and reprinted in the journal Russian Palomnik. The text we publish without changes, with a Foreword by S. A. Nilus.
Recommended for publication by the Publishing Council of the Russian Orthodox Church.
Expected