В первую очередь книга предназначена для тех, кто хочет перейти к чтению арабского текста Корана и помочь в его изучении. Как известно, чтобы понять до конца Коран, необходимо обратиться к первоисточнику. Самый верный путь - научится читать, а затем, брать переводы известных переводчиков, несколько переводов, и учиться кораническому языку по синхронным текстам, как делал Шлиман, известный археолог, который изучил древнегреческий без всякого знания грамматики и т.п., ведь главная цель - понять коранический текст, а не говорить на арабском. "Моей главной задачей было донести до людей, не знающих арабского языка, именно не искаженную суть и смысл Корана. Надеюсь, что это у меня получилось. " Иман Порохова В.И.
V pervuyu ochered kniga prednaznachena dlya tekh, kto khochet pereyti k chteniyu arabskogo teksta Korana i pomoch v ego izuchenii. Kak izvestno, chtoby ponyat do kontsa Koran, neobkhodimo obratitsya k pervoistochniku. Samyy vernyy put - nauchitsya chitat, a zatem, brat perevody izvestnykh perevodchikov, neskolko perevodov, i uchitsya koranicheskomu yazyku po sinkhronnym tekstam, kak delal SHliman, izvestnyy arkheolog, kotoryy izuchil drevnegrecheskiy bez vsyakogo znaniya grammatiki i t.p., ved glavnaya tsel - ponyat koranicheskiy tekst, a ne govorit na arabskom. "Moey glavnoy zadachey bylo donesti do lyudey, ne znayushchikh arabskogo yazyka, imenno ne iskazhennuyu sut i smysl Korana. Nadeyus, chto eto u menya poluchilos. " Iman Porokhova V.I.
Primarily the book is intended for those who want to read Arabic text of the Qur'an and help in learning it. As you know, in order to fully understand the Quran, you must go to the source. The surest way is to learn to read, and then take out a translation of the famous translators, multiple translations, and learn the Quranic language synchronized lyrics, how did Schliemann, a famous archaeologist who studied ancient Greek without any knowledge of grammar, etc., because the main goal is to understand the Koranic text, and not to speak Arabic. "My main objective was to convey to people who do not know Arabic language, it is not distorted the meaning of the Quran. I hope that I succeeded. "Iman Porokhova, V. I.
Expected