Настоящее издание предназначено для углубленного изучения Святого Евангелия. Перед началом каждой главы дается ее краткое содержание. На полях указаны богослужебные зачала. Параллельные места приведены в нижней части страницы (цифры в скобках указывают номер стиха, к которому относятся параллельные места). Курсивом набраны слова, внесенные в русский перевод для ясности речи. За текстом Евангелия следуют приложения. В них рассказывается о времени и обстоятельствах написания четырех Евангелий, об их особенностях и их авторах. Большой раздел посвящен описанию Святой Земли во времена земной жизни Иисуса Христа. В виде таблиц приводятся последовательность евангельских событий по четырем евангелистам, чудеса и притчи Спасителя, пророчества о Христе в Ветхом Завете и их исполнение в Новом Завете. В словаре поясняются трудные для понимания слова и выражения. Кроме приложений даются карты Святой Земли, план Иерусалима и храма.
Nastoyashchee izdanie prednaznacheno dlya uglublennogo izucheniya Svyatogo Evangeliya. Pered nachalom kazhdoy glavy daetsya ee kratkoe soderzhanie. Na polyakh ukazany bogosluzhebnye zachala. Parallelnye mesta privedeny v nizhney chasti stranitsy (tsifry v skobkakh ukazyvayut nomer stikha, k kotoromu otnosyatsya parallelnye mesta). Kursivom nabrany slova, vnesennye v russkiy perevod dlya yasnosti rechi. Za tekstom Evangeliya sleduyut prilozheniya. V nikh rasskazyvaetsya o vremeni i obstoyatelstvakh napisaniya chetyrekh Evangeliy, ob ikh osobennostyakh i ikh avtorakh. Bolshoy razdel posvyashchen opisaniyu Svyatoy Zemli vo vremena zemnoy zhizni Iisusa KHrista. V vide tablits privodyatsya posledovatelnost evangelskikh sobytiy po chetyrem evangelistam, chudesa i pritchi Spasitelya, prorochestva o KHriste v Vetkhom Zavete i ikh ispolnenie v Novom Zavete. V slovare poyasnyayutsya trudnye dlya ponimaniya slova i vyrazheniya. Krome prilozheniy dayutsya karty Svyatoy Zemli, plan Ierusalima i khrama.
This edition is intended for in-depth study of the Holy gospel.Before the beginning of each Chapter a brief summary. In the fields provided liturgical conceived. The parallel passages are given in the bottom of the page (the numbers in brackets indicate the verse number, which includes the parallel passages). In italics the words made in Russian translation for clarity of speech.For the text of the gospel followed by the application. They tell about the time and circumstances of writing of the four Gospels, their characteristics and their sponsors. A large section is devoted to the description of the Holy Land in the days of the earthly life of Jesus Christ. The table shows the sequence of gospel events according to the four evangelists, the miracles and parables of the Savior, the prophecies about Christ in the old Testament and their fulfillment in the New Testament. The dictionary explains difficult to understand words and expressions. In addition applications are given maps of the Holy Land, plan of Jerusalem and the temple.
Expected