Знаменитая книга известного православного богослова-литургиста протопресвитера Александра Шмемана посвящена всестороннему объяснению литургических и богослужебных смыслов таинства Святого Крещения. Перевод книги на русский язык появился еще в советское время, в самиздате. Для настоящего издания перевод был заново отредактирован, его история описана в послесловии переводчицы. В настоящее издание включен тонкий и поэтический перевод богослужебных текстов Анри Волохонского. Большинство текстов ранее опубликованы в книге "Богослужебные тексты и псалмы на русском языке" (Пробел, 2016), отдельные тексты переведены специально для настоящего издания.Допущено к распространению Издательским Советом Русской Православной Церкви
Znamenitaya kniga izvestnogo pravoslavnogo bogoslova-liturgista protopresvitera Aleksandra SHmemana posvyashchena vsestoronnemu obyasneniyu liturgicheskikh i bogosluzhebnykh smyslov tainstva Svyatogo Kreshcheniya. Perevod knigi na russkiy yazyk poyavilsya eshche v sovetskoe vremya, v samizdate. Dlya nastoyashchego izdaniya perevod byl zanovo otredaktirovan, ego istoriya opisana v posleslovii perevodchitsy. V nastoyashchee izdanie vklyuchen tonkiy i poeticheskiy perevod bogosluzhebnykh tekstov Anri Volokhonskogo. Bolshinstvo tekstov ranee opublikovany v knige "Bogosluzhebnye teksty i psalmy na russkom yazyke" (Probel, 2016), otdelnye teksty perevedeny spetsialno dlya nastoyashchego izdaniya.Dopushcheno k rasprostraneniyu Izdatelskim Sovetom Russkoy Pravoslavnoy TSerkvi
The famous book of the famous Orthodox theologian of the liturgists of Protopresbyter Alexander Schmemann devoted to a comprehensive explanation of the liturgical and the liturgical sense of the sacrament of Holy Baptism. Translation into Russian language appeared in the Soviet era, in samizdat. For the present edition the translation was re-edited, its history is described in the PostScript interpreter. This edition includes subtle and poetic translation of liturgical texts Henri volkonskogo. Most of the texts previously published in the book "the Liturgical texts and Psalms in the Russian language" (Space, 2016), the individual texts have been translated especially for this edition.
Expected