Можно рассказывать об Афоне так: "Афон (Святая Гора) - крупнейшее в мире средоточие православного монашества, расположенное в Греции на полуострове Айон-Орос..."
Так и рассказывают справочники.
А можно: "...Есть Святая Гора, где заканчивается земля и начинается небо. Там люди живут по законам Любви..."
Прочитайте книгу, или, лучше сказать побывайте с автором в замечательных афонских обителях: Пантелеймоне, Кутлумуше, Ивироне, Карее, Ксилургу, Ватопеде... И вы, можно не сомневаться, простите автору его, на первый взгляд, легкомысленную манеру повествования и даже, будем надеяться, поблагодарите его за возможность хотя бы таким образом прикоснуться к святыням.
Допущено к распространению Издательским Советом Русской Православной Церкви.
Mozhno rasskazyvat ob Afone tak: "Afon (Svyataya Gora) - krupneyshee v mire sredotochie pravoslavnogo monashestva, raspolozhennoe v Gretsii na poluostrove Ayon-Oros..." Tak i rasskazyvayut spravochniki. A mozhno: "...Est Svyataya Gora, gde zakanchivaetsya zemlya i nachinaetsya nebo. Tam lyudi zhivut po zakonam Lyubvi..." Prochitayte knigu, ili, luchshe skazat pobyvayte s avtorom v zamechatelnykh afonskikh obitelyakh: Panteleymone, Kutlumushe, Ivirone, Karee, Ksilurgu, Vatopede... I vy, mozhno ne somnevatsya, prostite avtoru ego, na pervyy vzglyad, legkomyslennuyu maneru povestvovaniya i dazhe, budem nadeyatsya, poblagodarite ego za vozmozhnost khotya by takim obrazom prikosnutsya k svyatynyam. Dopushcheno k rasprostraneniyu Izdatelskim Sovetom Russkoy Pravoslavnoy TSerkvi.
You can talk about mount Athos: the Holy Mountain (Athos) is the world's largest center of Orthodox monasticism, situated in Greece on the Peninsula of Aion Oros..."
So tell reference.
It is also possible: "...There is a Holy Mountain where the earth ends and the sky begins. There people live according to the laws of Love..."
Read the book, or should I say visit with the author in the remarkable monasteries of mount Athos: the Panteleimon, Koutloumousi, Everone, Carei, Ksilurgu, Vatopedi... And you, no doubt, forgive the author, at first glance, frivolous manner of narration and even, hopefully, thank him for the opportunity to at least so to touch the shrines.
Approved for distribution by the Publishing Council of the Russian Orthodox Church.
Expected