Библия — это книга, в которой все — в первый раз. Кто-то плачет, кто-то смеется, кого-то ненавидят, кого-то любят, и все это — впервые. Так кто они, эти "первые"? Что они думали, чего хотели? Библия не отвечает на эти вопросы подробно, она немногословна. Но Меир Шалев, вдумчиво перечитывая истории этих "первых", вскрывает их сокровенные чувства, потаенные мысли, подспудные мотивы. Он ведет нас в мудрые глубины библейского текста, и мы благодарны ему за это волнующее, драматическое, полное неожиданностей и открытий путешествие.
Bibliya eto kniga, v kotoroy vse v pervyy raz. Kto-to plachet, kto-to smeetsya, kogo-to nenavidyat, kogo-to lyubyat, i vse eto vpervye. Tak kto oni, eti "pervye"? CHto oni dumali, chego khoteli? Bibliya ne otvechaet na eti voprosy podrobno, ona nemnogoslovna. No Meir SHalev, vdumchivo perechityvaya istorii etikh "pervykh", vskryvaet ikh sokrovennye chuvstva, potaennye mysli, podspudnye motivy. On vedet nas v mudrye glubiny bibleyskogo teksta, i my blagodarny emu za eto volnuyushchee, dramaticheskoe, polnoe neozhidannostey i otkrytiy puteshestvie.
The Bible is a book in which all the first time. Someone crying, someone laughing, someone you hate, someone you love, and all that — for the first time. So who are these "first"? What they thought, what they wanted? The Bible answers these questions in detail, she is laconic. But Meir Shalev, carefully rereading the history of these "first", reveals their innermost feelings, hidden thoughts, hidden motives. He leads us into the wise depths of the biblical text, and we thank him for this exciting, dramatic, full of surprises and a journey of discovery.
