...Я должна вернуться в ту жизнь. Она – моя. Для меня. Я говорю за себя, но слышу голоса целого поколения женщин, которые уезжали на Восток именно за счастьем. Я никогда не говорила и не скажу, что счастья здесь, в Росси, нет. Оно – есть.
Для кого-то, для многих. Только само понятие счастья слишком личное, чтобы можно было его обобщать...
«Я вернусь...» — правдивая история любви русской женщины и восточного мужчины. Вопреки разнице менталитетов и натиску обстоятельств они преодолевают отчаяние на пути друг к другу.
«Я вернусь...» — воссоздающий дух времени роман, в котором Сафарли сквозь призму одной истории показывает путь целого поколения русских девушек, уехавших за счастьем на Восток.
...YA dolzhna vernutsya v tu zhizn. Ona moya. Dlya menya. YA govoryu za sebya, no slyshu golosa tselogo pokoleniya zhenshchin, kotorye uezzhali na Vostok imenno za schastem. YA nikogda ne govorila i ne skazhu, chto schastya zdes, v Rossi, net. Ono est. Dlya kogo-to, dlya mnogikh. Tolko samo ponyatie schastya slishkom lichnoe, chtoby mozhno bylo ego obobshchat... YA vernus... pravdivaya istoriya lyubvi russkoy zhenshchiny i vostochnogo muzhchiny. Vopreki raznitse mentalitetov i natisku obstoyatelstv oni preodolevayut otchayanie na puti drug k drugu. YA vernus... vossozdayushchiy dukh vremeni roman, v kotorom Safarli skvoz prizmu odnoy istorii pokazyvaet put tselogo pokoleniya russkikh devushek, uekhavshikh za schastem na Vostok.
...I have to go back to that life. She's mine. For me. I speak for myself, but I hear the voices of a whole generation of women who went to the East for happiness. I never said and never will say that happiness here, in Russia, no. It – is.
For someone, for many. Only the concept of happiness is too personal to be generalized...
"I'll be back..." — a true story of love Russian women and Eastern men. Despite the difference in mentalities and the pressure of circumstances they overcome the despair on the way to each other.
"I'll be back..." — recreating the Zeitgeist of the novel in which Safarli through the prism of one of history shows the way a whole generation of Russian girls who had gone behind happiness to the East.