Роман «Бледный огонь» Владимира Набокова, одно из самых неординарных произведений писателя, увидел свет в 1962 году. Выйдя из печати, «Бледный огонь» сразу попал в центр внимания американских и английских критиков. Далеко не все из них по достоинству оценили новаторство писателя и разглядели за усложненной формой глубинную философскую суть его произведения, в котором раскрывается трагедия отчужденного от мира человеческого «я» и исследуются проблемы соотношения творческой фантазии и безумия, вымысла и реальности, временного и вечного. Однако, несмотря ни на что, это наиболее трудное и непрозрачное англоязычное произведение Набокова стало бестселлером, породив по прошествии некоторого времени множество литературоведческих исследований. В настоящем издании роман печатается в переводе, выполненном Верой Набоковой. Издательством «Азбука» впервые в России предпринимается юридически и текстологически корректная публикация произведений всемирно известного русско-американского писателя, одного из классиков литературы ХХ века, Владимира Владимировича Набокова, адресованная широкой читательской аудитории. Издание осуществляется в рамках соглашения с сыном писателя, Дмитрием Владимировичем Набоковым, владельцем международного Фонда наследственного имущества Владимира Набокова (The Estate of Vladimir Nabokov).
Roman Blednyy ogon Vladimira Nabokova, odno iz samykh neordinarnykh proizvedeniy pisatelya, uvidel svet v 1962 godu. Vyydya iz pechati, Blednyy ogon srazu popal v tsentr vnimaniya amerikanskikh i angliyskikh kritikov. Daleko ne vse iz nikh po dostoinstvu otsenili novatorstvo pisatelya i razglyadeli za uslozhnennoy formoy glubinnuyu filosofskuyu sut ego proizvedeniya, v kotorom raskryvaetsya tragediya otchuzhdennogo ot mira chelovecheskogo ya i issleduyutsya problemy sootnosheniya tvorcheskoy fantazii i bezumiya, vymysla i realnosti, vremennogo i vechnogo. Odnako, nesmotrya ni na chto, eto naibolee trudnoe i neprozrachnoe angloyazychnoe proizvedenie Nabokova stalo bestsellerom, porodiv po proshestvii nekotorogo vremeni mnozhestvo literaturovedcheskikh issledovaniy. V nastoyashchem izdanii roman pechataetsya v perevode, vypolnennom Veroy Nabokovoy. Izdatelstvom Azbuka vpervye v Rossii predprinimaetsya yuridicheski i tekstologicheski korrektnaya publikatsiya proizvedeniy vsemirno izvestnogo russko-amerikanskogo pisatelya, odnogo iz klassikov literatury KHKH veka, Vladimira Vladimirovicha Nabokova, adresovannaya shirokoy chitatelskoy auditorii. Izdanie osushchestvlyaetsya v ramkakh soglasheniya s synom pisatelya, Dmitriem Vladimirovichem Nabokovym, vladeltsem mezhdunarodnogo Fonda nasledstvennogo imushchestva Vladimira Nabokova (The Estate of Vladimir Nabokov).
The novel "Pale fire" by Vladimir Nabokov, one of the most extraordinary works of the writer, was published in 1962. Out of print, "Pale fire" immediately became the center of attention of the American and British critics. Not all of them appreciated the novelty of the writer and look past the complicated form of the deep philosophical essence of his work, which reveals the tragedy of the alienated from the world of the human "I" and investigated the relation between imagination and madness, fiction and reality, the temporal and the eternal. However, in spite of everything, this is the most difficult and opaque English Nabokov's work became a bestseller, giving rise, after some time a lot of literary research. In this edition the novel is printed in the translation made by Vera Nabokova. Publishing house "ABC" for the first time in Russia is being done legally and correctly textologies the publication of the works of world famous Russian-American writer, and one of the classics of literature of the twentieth century, Vladimir Vladimirovich Nabokov, written for a wide audience. The publication is part of the agreement with the writer's son, Dmitry Nabokov, the owner of the international estate of Vladimir Nabokov (The Estate of Vladimir Nabokov).
