Настоящий словарь привлекает тем, что содержит в себе ряд особенностей, которые редко удается совместить. Это, прежде всего, небольшой формат, но значительное количество слов и выражений как на русском, так и на испанском языках. Этим он отличается от учебных словарей, содержащих зачастую небольшой объем слов. По сути, это общий словарь для тех, кому нужно узнать как можно больше слов и выражений общего типа, чтобы чувствовать себя уверенно в испаноязычной среде и свободно читать газеты и художественную литературу. В нем отражена наиболее часто употребляемая лексика, необходимая для каждодневного общения и понимания текстов средней сложности на бытовые темы. Наряду с этим в данный словарь включены термины из вычислительной техники и спорта.Предлагаемое издание полезно школьникам, студентам и всем тем, кто изучает испанский язык, а также иностранцам, изучающим русский язык.2-е издание, исправленное и дополненное.
Nastoyashchiy slovar privlekaet tem, chto soderzhit v sebe ryad osobennostey, kotorye redko udaetsya sovmestit. Eto, prezhde vsego, nebolshoy format, no znachitelnoe kolichestvo slov i vyrazheniy kak na russkom, tak i na ispanskom yazykakh. Etim on otlichaetsya ot uchebnykh slovarey, soderzhashchikh zachastuyu nebolshoy obem slov. Po suti, eto obshchiy slovar dlya tekh, komu nuzhno uznat kak mozhno bolshe slov i vyrazheniy obshchego tipa, chtoby chuvstvovat sebya uverenno v ispanoyazychnoy srede i svobodno chitat gazety i khudozhestvennuyu literaturu. V nem otrazhena naibolee chasto upotreblyaemaya leksika, neobkhodimaya dlya kazhdodnevnogo obshcheniya i ponimaniya tekstov sredney slozhnosti na bytovye temy. Naryadu s etim v dannyy slovar vklyucheny terminy iz vychislitelnoy tekhniki i sporta.Predlagaemoe izdanie polezno shkolnikam, studentam i vsem tem, kto izuchaet ispanskiy yazyk, a takzhe inostrantsam, izuchayushchim russkiy yazyk.2-e izdanie, ispravlennoe i dopolnennoe.
This dictionary draws that contains a number of features that are rarely combined. It is primarily a small format, but a significant number of words and phrases in both Russian and Spanish. This differs from educational dictionaries, often containing a small amount of words. In fact, it is a General dictionary for those who need to know more words and expressions, to feel confident in a Spanish speaking environment, and read free Newspapers and fiction. It reflected the most frequently used vocabulary needed for everyday communication and understanding of texts of medium complexity on everyday topics. In addition, this dictionary includes terms from computing and sports.
The proposed edition is helpful to pupils, students and all those who study the Spanish language and also for foreigners studying Russian language.
