Кто лучше играет в футбол — Москва или Киев, Россия или Украина? По обе стороны границы еще с начала XX века это стало вопросом не только спортивной, но и национальной самоидентификации. Яростный спор на зеленых полях и вокруг них шел во времена СССР, продолжился он и после его развала.
Два ведущих футбольных журналиста обеих стран, Игорь Рабинер (в бело-сине-красном, российском углу ринга) и Артем Франков (в желтосинем, украинском), решили продолжить эту дискуссию в форме книги, а ее темой выбрали футбол Украины. Два совсем разных (а как иначе — «москаль» и «хохол»!), но одинаково ярких взгляда и стиля придают этой книге особый колорит. Вкупе с уникальностью «фактуры», смелостью и спорностью версий.
Здесь нет стыдливых умолчаний, запретных тем, неприкосновенных идолов. Даже о главных героях — Валерии Лобановском, Андрее Шевченко, Олеге Блохине — идет рассказ как о живых людях с достоинствами и недостатками, а кое-где и пороками; многолетнее общение авторов с персонажами привносит в их обсуждение личную нотку. Выдающиеся фигуры и ключевые события; «договорняки», допинг и другие скандалы, включая самые свежие... Нет ни одной важной для болельщиков темы, которую авторы не затронули бы. Украинский футбол откроется читателю из этой книги во всем его многообразии и противоречивости.
Kto luchshe igraet v futbol Moskva ili Kiev, Rossiya ili Ukraina? Po obe storony granitsy eshche s nachala XX veka eto stalo voprosom ne tolko sportivnoy, no i natsionalnoy samoidentifikatsii. YArostnyy spor na zelenykh polyakh i vokrug nikh shel vo vremena SSSR, prodolzhilsya on i posle ego razvala. Dva vedushchikh futbolnykh zhurnalista obeikh stran, Igor Rabiner (v belo-sine-krasnom, rossiyskom uglu ringa) i Artem Frankov (v zheltosinem, ukrainskom), reshili prodolzhit etu diskussiyu v forme knigi, a ee temoy vybrali futbol Ukrainy. Dva sovsem raznykh (a kak inache moskal i khokhol!), no odinakovo yarkikh vzglyada i stilya pridayut etoy knige osobyy kolorit. Vkupe s unikalnostyu faktury, smelostyu i spornostyu versiy. Zdes net stydlivykh umolchaniy, zapretnykh tem, neprikosnovennykh idolov. Dazhe o glavnykh geroyakh Valerii Lobanovskom, Andree SHevchenko, Olege Blokhine idet rasskaz kak o zhivykh lyudyakh s dostoinstvami i nedostatkami, a koe-gde i porokami; mnogoletnee obshchenie avtorov s personazhami privnosit v ikh obsuzhdenie lichnuyu notku. Vydayushchiesya figury i klyuchevye sobytiya; dogovornyaki, doping i drugie skandaly, vklyuchaya samye svezhie... Net ni odnoy vazhnoy dlya bolelshchikov temy, kotoruyu avtory ne zatronuli by. Ukrainskiy futbol otkroetsya chitatelyu iz etoy knigi vo vsem ego mnogoobrazii i protivorechivosti.
Who plays better football — Moscow or Kiev, Russia or Ukraine? On both sides of the border since the beginning of XX century it became not only a sport but also a national identity. Furious debate on the green fields around them were during the Soviet era, it continued after its collapse.
Two leading football journalist in both countries, Igor Rabiner (white-blue-red Russian corner of the ring) and Artem Francs (gelesenen, Ukrainian), I decided to continue this discussion in book form, and her theme was football of Ukraine. Two very different (but otherwise — "Moskal" and "the crest"!), but equally striking look and style gives this book a special touch. Coupled with the unique "texture", a daring and controversial versions.
There's no bashful silence, taboo, untouchable idols. Even about the main characters — Valery Lobanovsky, Andriy Shevchenko, Oleh Blokhin — is the story like real people with strengths and weaknesses, and in some places, and vices; long-term communication of the authors with the characters brings to the discussion a personal note. Outstanding figures and key events; "dogovornyak", doping and other scandals, including the most recent... No one important for fans of the theme, which the authors would not be affected. Ukrainian football will open the reader from this book in all its diversity and contradiction.
Expected