Главное отличие данного словаря от уже издававшихся в нашей стране в минимизации количества русских слов для передачи английского аналога, благодаря чему активное овладение данным словом становится максимально простым. С этой целью автор стремился не к красоте перевода приводимых примеров, а только к точности.
Для помощи в переводе с русского языка на английский к словам даётся множество примеров их употребления. Достаточно большое их разнообразие повышает вероятность того, что вам в вашей переводческой работе может встретиться тот самый, нужный в данный момент образец.
Словарь адресован широкому кругу русскоязычных читателей, изучающих английский язык. Количество словарных статей в словаре полторы тысячи (1500).
Glavnoe otlichie dannogo slovarya ot uzhe izdavavshikhsya v nashey strane v minimizatsii kolichestva russkikh slov dlya peredachi angliyskogo analoga, blagodarya chemu aktivnoe ovladenie dannym slovom stanovitsya maksimalno prostym. S etoy tselyu avtor stremilsya ne k krasote perevoda privodimykh primerov, a tolko k tochnosti. Dlya pomoshchi v perevode s russkogo yazyka na angliyskiy k slovam dayetsya mnozhestvo primerov ikh upotrebleniya. Dostatochno bolshoe ikh raznoobrazie povyshaet veroyatnost togo, chto vam v vashey perevodcheskoy rabote mozhet vstretitsya tot samyy, nuzhnyy v dannyy moment obrazets. Slovar adresovan shirokomu krugu russkoyazychnykh chitateley, izuchayushchikh angliyskiy yazyk. Kolichestvo slovarnykh statey v slovare poltory tysyachi (1500).
The main difference of this dictionary from the already published in our country in minimizing the number of Russian words for transmission to the English equivalent, whereby the active mastery of this word is as easy as possible. To this end, the author sought not to the beauty of the translation of the given examples, but only to accuracy.
For assistance in translation from Russian into English the words given many examples of their use. Quite a large diversity increases the likelihood that you in your translation work can meet the same need at the moment of the sample.
The dictionary is addressed to a wide circle of Russian readers for English language learners. The number of entries in the dictionary of fifteen hundred (1500).
Expected