Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки». Его романы «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна» повлияли на формирование новой мировой литературной традиции XX столетия. Однако Фицджеральд также известен как автор блестящих рассказов, из которых на русский язык переводилась лишь небольшая часть (наиболее классические из них представлены в сборнике «Загадочная история Бенджамина Баттона»).
Книга «Больше чем просто дом» — уже пятая из нескольких запланированных к изданию, после сборников «Новые мелодии печальных оркестров», «Издержки хорошего воспитания», «Успешное покорение мира» и «Три часа между рейсами», — призвана исправить это досадное упущение. Итак, вашему вниманию предлагаются — и снова в эталонных переводах — впервые публикующиеся на русском языке произведения признанного мастера тонкого психологизма.
Frensis Skott Fitsdzherald, vozvestivshiy miru o nachale novogo veka veka dzhaza, stoit osobnyakom v sovremennoy amerikanskoy klassike. KHeminguey pisal o nem: Ego talant byl takim estestvennym, kak uzor iz pyltsy na krylyakh babochki. Ego romany Velikiy Getsbi i Noch nezhna povliyali na formirovanie novoy mirovoy literaturnoy traditsii XX stoletiya. Odnako Fitsdzherald takzhe izvesten kak avtor blestyashchikh rasskazov, iz kotorykh na russkiy yazyk perevodilas lish nebolshaya chast (naibolee klassicheskie iz nikh predstavleny v sbornike Zagadochnaya istoriya Bendzhamina Battona). Kniga Bolshe chem prosto dom uzhe pyataya iz neskolkikh zaplanirovannykh k izdaniyu, posle sbornikov Novye melodii pechalnykh orkestrov, Izderzhki khoroshego vospitaniya, Uspeshnoe pokorenie mira i Tri chasa mezhdu reysami, prizvana ispravit eto dosadnoe upushchenie. Itak, vashemu vnimaniyu predlagayutsya i snova v etalonnykh perevodakh vpervye publikuyushchiesya na russkom yazyke proizvedeniya priznannogo mastera tonkogo psikhologizma.
Francis Scott Fitzgerald, told the world about the beginning of the new century — "century of jazz", stands alone in modern American classics. Hemingway wrote of him: "His talent was so natural, as the pattern of pollen on the wings of a butterfly". His novels "the Great Gatsby" and "tender is the Night" influenced the formation of the new world literary tradition of the XX century. However, Fitzgerald also known as the author of brilliant short stories, of which the Russian language was translated only a small part (the most classic of them is presented in the book "the curious case of Benjamin Button").
The book "More than just a house" is the fifth of several planned for publication after the collections of "New ringtones sad band", "the Cost of a good education", "Successful conquest of the world" and "Three hours between flights", — is designed to correct this unfortunate omission. Thus, to your attention are offered — and again in the reference translations, the first published in Russian the works of a recognized master of subtle psychology.
Expected