Джеймс Джойс — классик англо-ирландской литературы, оказавший колоссальное влияние на прозу XX века. В историю мировой литературы он вошел как автор романа «Улисс», ставшего «евангелием» модернизма и положившего начало литературе «потока сознания».
Сборник психологически тонких новелл «Дублинцы» — первое зрелое произведение Джойса. «Моим намерением, — писал Джойс, — было написать главу из духовной истории моей страны, и я выбрал местом действия Дублин, поскольку, с моей точки зрения, именно этот город является центром паралича». Паралич для Джойса — это символ ненавистных ему пороков современной ирландской жизни: косности, низкопоклонства, коррупции, культурной отсталости и бездуховности. Значение «Дублинцев» выходит за рамки творчества Джойса. Это первое реалистическое произведение ирландской литературы XX века и новый этап в развитии европейской новеллистики, не менее важный, чем чеховская проза.
В настоящем издании сборник рассказов публикуется в лучшем на сегодняшний день переводе С. Хоружего с подробными комментариями.
Dzheyms Dzhoys klassik anglo-irlandskoy literatury, okazavshiy kolossalnoe vliyanie na prozu XX veka. V istoriyu mirovoy literatury on voshel kak avtor romana Uliss, stavshego evangeliem modernizma i polozhivshego nachalo literature potoka soznaniya. Sbornik psikhologicheski tonkikh novell Dublintsy pervoe zreloe proizvedenie Dzhoysa. Moim namereniem, pisal Dzhoys, bylo napisat glavu iz dukhovnoy istorii moey strany, i ya vybral mestom deystviya Dublin, poskolku, s moey tochki zreniya, imenno etot gorod yavlyaetsya tsentrom paralicha. Paralich dlya Dzhoysa eto simvol nenavistnykh emu porokov sovremennoy irlandskoy zhizni: kosnosti, nizkopoklonstva, korruptsii, kulturnoy otstalosti i bezdukhovnosti. Znachenie Dublintsev vykhodit za ramki tvorchestva Dzhoysa. Eto pervoe realisticheskoe proizvedenie irlandskoy literatury XX veka i novyy etap v razvitii evropeyskoy novellistiki, ne menee vazhnyy, chem chekhovskaya proza. V nastoyashchem izdanii sbornik rasskazov publikuetsya v luchshem na segodnyashniy den perevode S. KHoruzhego s podrobnymi kommentariyami.
James Joyce is a classic Anglo-Irish literature, which had an enormous influence on the prose of the XX century. In the history of world literature, he came as the author of the novel "Ulysses", which became "gospel" of modernism and the beginnings of literature "stream of consciousness".
A collection of psychologically subtle stories "the Dubliners" — the first Mature works of Joyce. "My intention," wrote Joyce — was to write a Chapter of the spiritual history of my country, and I chose the scene of Dublin, because, from my point of view, this city is the center of paralysis". Paralysis of Joyce is the symbol of the hated evils of modern Irish life: ignorance, sycophancy, corruption, cultural backwardness and lack of spirituality. The value of "Dubliners" goes beyond the work of Joyce. This is the first realistic work of Irish literature of the twentieth century and new stage in the development of the European novelistic prose, no less important than Chekhov's prose.
In this edition, a collection of short stories published in the best to date the translation by S. khoruzhiy from detailed comments.
