Коннемара (от ирландского Conmhaicne Mara, буквально "потомки моря") – область на западе Ирландии. Здесь, на местном кладбище мертвецы ведут свое странное загробное существование. Они не могут видеть ничего, кроме могилы, в которой лежат, не могут выбраться из гроба и не могут слышать голоса живых, зато могут вдоволь переговариваться между собой. Поэтому новости о своих еще живых родственниках, равно как и все последние новости о мире "наверху" можно узнать только у новопреставленных. Собственно, весь роман Мартина О Кайня и состоит из этих разговоров: споров, причитаний, сплетен, сквернословий, проклятий и исповедей, постоянно перебивающих друг друга, наслаивающихся один на другой и постепенно складывающихся в масштабную картину человеческой жизни.
Konnemara (ot irlandskogo Conmhaicne Mara, bukvalno "potomki morya") oblast na zapade Irlandii. Zdes, na mestnom kladbishche mertvetsy vedut svoe strannoe zagrobnoe sushchestvovanie. Oni ne mogut videt nichego, krome mogily, v kotoroy lezhat, ne mogut vybratsya iz groba i ne mogut slyshat golosa zhivykh, zato mogut vdovol peregovarivatsya mezhdu soboy. Poetomu novosti o svoikh eshche zhivykh rodstvennikakh, ravno kak i vse poslednie novosti o mire "naverkhu" mozhno uznat tolko u novoprestavlennykh. Sobstvenno, ves roman Martina O Kaynya i sostoit iz etikh razgovorov: sporov, prichitaniy, spleten, skvernosloviy, proklyatiy i ispovedey, postoyanno perebivayushchikh drug druga, naslaivayushchikhsya odin na drugoy i postepenno skladyvayushchikhsya v masshtabnuyu kartinu chelovecheskoy zhizni.