Ни одно из многочисленных литературных произведений древности не оказало такого сильного влияния на дальнейшее развитие мировой культуры, как бессмертные поэмы Гомера "Илиада" и "Одиссея". Минули века, однако притягательная сила поэм легендарного эпического поэта Древней Греции неумолима. Притягательность гомеровских поэм не только в том, что их автор вводит нас в мир, отделенный от современности десятками столетий и все же необычайно реальный благодаря гению поэта, сохранившего в своих поэмах биение современной ему жизни. Бессмертие Гомера в том, что в его гениальных творениях заключены неисчерпаемые запасы общечеловеческих непреходящих ценностей - разума, добра и красоты.
В настоящем издании вниманию читателей предлагается "Илиада" в переводе Н. И. Гнедича, сумевшего передать "простоту, силу и важное спокойствие" языка Гомера.
Ni odno iz mnogochislennykh literaturnykh proizvedeniy drevnosti ne okazalo takogo silnogo vliyaniya na dalneyshee razvitie mirovoy kultury, kak bessmertnye poemy Gomera "Iliada" i "Odisseya". Minuli veka, odnako prityagatelnaya sila poem legendarnogo epicheskogo poeta Drevney Gretsii neumolima. Prityagatelnost gomerovskikh poem ne tolko v tom, chto ikh avtor vvodit nas v mir, otdelennyy ot sovremennosti desyatkami stoletiy i vse zhe neobychayno realnyy blagodarya geniyu poeta, sokhranivshego v svoikh poemakh bienie sovremennoy emu zhizni. Bessmertie Gomera v tom, chto v ego genialnykh tvoreniyakh zaklyucheny neischerpaemye zapasy obshchechelovecheskikh neprekhodyashchikh tsennostey - razuma, dobra i krasoty. V nastoyashchem izdanii vnimaniyu chitateley predlagaetsya "Iliada" v perevode N. I. Gnedicha, sumevshego peredat "prostotu, silu i vazhnoe spokoystvie" yazyka Gomera.
None of the numerous literary works of antiquity have had such a strong influence on the further development of world culture as the immortal poems of Homer "Iliad" and "Odyssey". Passed century, however, the attractive force of the poems of the legendary epic poet of Ancient Greece is relentless. The appeal of the Homeric poems is not only that the author introduces us to the world, separated from the present by tens of centuries and still extremely real thanks to the genius of the poet, has preserved in his poems to the beat of contemporary life. The immortality of Homer that his brilliant creations are contained inexhaustible reserves of universal everlasting values of reason, goodness and beauty.
In this edition, readers are invited to "the Iliad" translated N. I. Gnedich, who managed to convey the simplicity, strength, and peace of mind are important" language of Homer.
