Жозе Сарамаго — один из крупнейших писателей современной Португалии, лауреат Нобелевской премии по литературе 1998 года, автор скандально знаменитого «Евангелия от Иисуса».
Раймундо Силва — корректор. Готовя к печати книгу по истории осады мавританского Лиссабона в ходе реконкисты XII века, он, сам не понимая зачем, вставляет в ключевом эпизоде лишнюю частицу «не» — и выходит так, будто португальская столица была отвоевана у мавров без помощи крестоносцев. И вот уже история — мировая и личная — течет по другому руслу, а сеньора Мария-Сара, поставленная присматривать над корректорами во избежание столь досадных и необъяснимых ошибок в будущем, делает Раймундо самое неожиданное предложение…
Впервые на русском!
ZHoze Saramago odin iz krupneyshikh pisateley sovremennoy Portugalii, laureat Nobelevskoy premii po literature 1998 goda, avtor skandalno znamenitogo Evangeliya ot Iisusa. Raymundo Silva korrektor. Gotovya k pechati knigu po istorii osady mavritanskogo Lissabona v khode rekonkisty XII veka, on, sam ne ponimaya zachem, vstavlyaet v klyuchevom epizode lishnyuyu chastitsu ne i vykhodit tak, budto portugalskaya stolitsa byla otvoevana u mavrov bez pomoshchi krestonostsev. I vot uzhe istoriya mirovaya i lichnaya techet po drugomu ruslu, a senora Mariya-Sara, postavlennaya prismatrivat nad korrektorami vo izbezhanie stol dosadnykh i neobyasnimykh oshibok v budushchem, delaet Raymundo samoe neozhidannoe predlozhenie Vpervye na russkom!
José Saramago is one of the largest writers of modern Portugal, winner of the Nobel prize for literature in 1998, the author of the infamous "gospel of Jesus".
Raimundo Silva is a proofreader. Preparing for publication a book on the history of the Moorish siege of Lisbon, during the Reconquista of the XII century, he himself not knowing why, inserts in the key episode of the extra particle "not" — and goes like the Portuguese capital was reconquered from the Moors without the help of the crusaders. And now, history — world and personal — flowing in another direction, but Madam Maria Sara, set to watch over the staples to avoid such an unfortunate and inexplicable mistakes in the future, Raimundo makes a most unexpected proposal...
For the first time!