Цикл опер «Кольцо Нибелунга» («Золото Рейна», «Валькирия», «Зигфрид», «Сумерки богов») — одно из наиболее известных произведений немецкого композитора Рихарда Вагнера, работа над ним длилась 26 лет (1848—1874). Литературную основу опер Вагнер создал самостоятельно, опираясь на древнегерманскую и скандинавскую традицию, исландскую мифологию и эпос. В его трактовке боги, русалки — дочери Рейна, нибелунги (народ подземный, малорослый) и великаны, валькирии и легендарные герои равно подвержены страстям; на подвиги и низкие поступки их толкают чувства — любовь, ревность, зависть; прямолинейная храбрость неизбежно проигрывает, сталкиваясь с коварством, жадностью, жаждой власти…На русский язык тексты композитора перевел В. П. Коломийцев, его статья «О музыкальном переводе драм Вагнера» дополняет издание. Книга будет полезна для всех читателей, интересующихся музыкой и искусством перевода.
TSikl oper Koltso Nibelunga (Zoloto Reyna, Valkiriya, Zigfrid, Sumerki bogov) odno iz naibolee izvestnykh proizvedeniy nemetskogo kompozitora Rikharda Vagnera, rabota nad nim dlilas 26 let (18481874). Literaturnuyu osnovu oper Vagner sozdal samostoyatelno, opirayas na drevnegermanskuyu i skandinavskuyu traditsiyu, islandskuyu mifologiyu i epos. V ego traktovke bogi, rusalki docheri Reyna, nibelungi (narod podzemnyy, maloroslyy) i velikany, valkirii i legendarnye geroi ravno podverzheny strastyam; na podvigi i nizkie postupki ikh tolkayut chuvstva lyubov, revnost, zavist; pryamolineynaya khrabrost neizbezhno proigryvaet, stalkivayas s kovarstvom, zhadnostyu, zhazhdoy vlastiNa russkiy yazyk teksty kompozitora perevel V. P. Kolomiytsev, ego statya O muzykalnom perevode dram Vagnera dopolnyaet izdanie. Kniga budet polezna dlya vsekh chitateley, interesuyushchikhsya muzykoy i iskusstvom perevoda.
Expected