«Пепел Клааса стучит в мое сердце». Эта фраза из романа Шарля Де Костера «Легенда об Уленшпигеле», объединившая в себе неизбывную скорбь и горячую жажду мести, давно стала крылатой. Когда на костре испанской инквизиции в муках погибает угольщик Клаас, отец юного Тиля, из веселого озорника и бродяги Тиль превращается в грозного мстителя, «великого гёза», «духа Фландрии» — и начинается его долгое, страшное, увлекательное странствие, ради отмщения за отца и освобождения родины.
Pepel Klaasa stuchit v moe serdtse. Eta fraza iz romana SHarlya De Kostera Legenda ob Ulenshpigele, obedinivshaya v sebe neizbyvnuyu skorb i goryachuyu zhazhdu mesti, davno stala krylatoy. Kogda na kostre ispanskoy inkvizitsii v mukakh pogibaet ugolshchik Klaas, otets yunogo Tilya, iz veselogo ozornika i brodyagi Til prevrashchaetsya v groznogo mstitelya, velikogo gyeza, dukha Flandrii i nachinaetsya ego dolgoe, strashnoe, uvlekatelnoe stranstvie, radi otmshcheniya za ottsa i osvobozhdeniya rodiny.
"The ashes of Klaas knock at my heart". This phrase from the novel by Charles De Coster the Legend of the Eulenspiegel", which combines the inescapable sorrow and a hot thirst for revenge, has long been a cruise. When the fire of the Spanish Inquisition in the throes killed Collier Klaas, father of young til from fun and mischievous vagabonds til turns into the terrible vengeance, "the great Geza," the "spirit of Flanders" — and begins his long, terrible, exciting journey for the sake of revenge for his father and liberate the country.