"Имел он песен дивный дар и голос, шуму вод подобный" так писал А.С. Пушкин о Публии Овидии Назоне, великом поэте " золотого века" римской литературы. Главное произведение Овидия "Метаморфозы", написанное с присущей поэту изысканностью слога, представляет собой своего рода мифологическую энциклопедию классической древности. Составленная из отдельных рассказов о превращениях (метаморфозах), она вмещает бесконечное количество мифологических персонажей, исторических реалий, героизма, страстей, патетики, фантазий, причуд, игривости, остроумных ходов, иронии. Позднее это богатейшее собрание мифологических сюжетов, искусно объединенных в одну книгу, не раз становилось источником вдохновения для художников и поэтов, и потому "Метаморфозы" Овидия по праву относятся к произведениям, из которых "выросла" весомая часть мировой литературы.
Переводчик: С. Шервинский.
"Imel on pesen divnyy dar i golos, shumu vod podobnyy" tak pisal A.S. Pushkin o Publii Ovidii Nazone, velikom poete " zolotogo veka" rimskoy literatury. Glavnoe proizvedenie Ovidiya "Metamorfozy", napisannoe s prisushchey poetu izyskannostyu sloga, predstavlyaet soboy svoego roda mifologicheskuyu entsiklopediyu klassicheskoy drevnosti. Sostavlennaya iz otdelnykh rasskazov o prevrashcheniyakh (metamorfozakh), ona vmeshchaet beskonechnoe kolichestvo mifologicheskikh personazhey, istoricheskikh realiy, geroizma, strastey, patetiki, fantaziy, prichud, igrivosti, ostroumnykh khodov, ironii. Pozdnee eto bogateyshee sobranie mifologicheskikh syuzhetov, iskusno obedinennykh v odnu knigu, ne raz stanovilos istochnikom vdokhnoveniya dlya khudozhnikov i poetov, i potomu "Metamorfozy" Ovidiya po pravu otnosyatsya k proizvedeniyam, iz kotorykh "vyrosla" vesomaya chast mirovoy literatury. Perevodchik: S. SHervinskiy.
"He had songs amazing gift and voice, the noise of the waters like" so wrote Alexander Pushkin about the Publius of Ovidii Nasone, the great poet of the "Golden age" of Roman literature. The main work of Ovid's "Metamorphoses", written by the poet with the inherent refinement of a syllable, represents a sort of mythological ENCYCLOPAEDIA of classical antiquity. Made up of individual stories about the transformations (metamorphoses), it contains an infinite number of mythological characters, historical realities, heroism, passion, pathos, fantasies, quirks, playfulness, witty strokes, irony. Later, this rich collection of mythological stories, artfully combined into one book, has become a source of inspiration for artists and poets, and because the "Metamorphoses" of Ovid justly belong to the works from which "grew" a significant part of world literature.
Translator: S. Shervinsky.
