Роман Дафны Дюморье (1907–1989) «Моя кузина Рейчел», по мнению многих критиков, не уступает прославленной «Ребекке», а в чем-то и превосходит ее. Это прекрасный образец развития традиции «готического» и «сенсационного» романа, основоположником которого считается Уилки Коллинз: детективная интрига сочетается с необычной любовной драмой, разворачивающаяся на фоне лирических пейзажей Корнуолла и живописных картин Италии в сороковые годы XIX века. С каждым поворотом сюжета читатель все больше теряется в догадках, кто перед ним – жертва несправедливых подозрений или расчетливая интриганка и убийца; но к какой бы версии он ни склонялся, финал его ошеломит. Изданный в 1951 году роман мгновенно стал бестселлером и всего через год на экраны вышел одноименный фильм с Оливией де Хэвиленд и молодым Ричардом Бартоном; в 1983 году по роману был снят телевизионный сериал.
Roman Dafny Dyumore (19071989) Moya kuzina Reychel, po mneniyu mnogikh kritikov, ne ustupaet proslavlennoy Rebekke, a v chem-to i prevoskhodit ee. Eto prekrasnyy obrazets razvitiya traditsii goticheskogo i sensatsionnogo romana, osnovopolozhnikom kotorogo schitaetsya Uilki Kollinz: detektivnaya intriga sochetaetsya s neobychnoy lyubovnoy dramoy, razvorachivayushchayasya na fone liricheskikh peyzazhey Kornuolla i zhivopisnykh kartin Italii v sorokovye gody XIX veka. S kazhdym povorotom syuzheta chitatel vse bolshe teryaetsya v dogadkakh, kto pered nim zhertva nespravedlivykh podozreniy ili raschetlivaya intriganka i ubiytsa; no k kakoy by versii on ni sklonyalsya, final ego oshelomit. Izdannyy v 1951 godu roman mgnovenno stal bestsellerom i vsego cherez god na ekrany vyshel odnoimennyy film s Oliviey de KHevilend i molodym Richardom Bartonom; v 1983 godu po romanu byl snyat televizionnyy serial.
The novel of Daphne du Maurier (1907-1989) "My cousin Rachel", according to many critics, is not inferior to the famous "Rebecca", and in some ways surpasses it. This is a wonderful example of the development of the tradition of "Gothic" and "sensational" novel, the founder of which is considered Wilkie Collins: detective intrigue, combined with an unusual love drama, unfolding against the backdrop of lyrical landscapes of Cornwall and the beautiful pictures of Italy in the forties of the XIX century. With every turn of the plot the reader more and more lost in conjectures, who was before him – the victim of unjust suspicion, or a shrewd schemer and a murderer; but whatever version it may down the end of his stun. Published in 1951, the novel instantly became a best seller and just a year on the screens out the eponymous film with Olivia de Haviland, and a young Richard Burton; in 1983 the novel was filmed TV series.
