Имя Дафны Дюморье (1907–1989) мир узнал в 1938 году, после выхода в свет романа «Ребекка», седьмой по счету книги молодой английской писательницы. Всего же за долгую творческую жизнь она выпустила полтора десятка романов, несколько сборников рассказов (новелл, повестей – в разное время Дюморье по-разному именовала произведения своей малой прозы), а также три пьесы, биографии и книгу о Корнуолле.
Сборник рассказов Дафны Дюморье, в 1977 году озаглавленный по знаменитой новелле «Птицы», впервые был опубликован в 1952 году под названием «Яблоня», а в 1953-м – «Поцелуй меня еще раз, незнакомец». Помимо шести рассказов, составляющих авторский сборник, в издание на русском языке включен никогда прежде не переводившийся рассказ «Счастливого Рождества» (1940).
Imya Dafny Dyumore (19071989) mir uznal v 1938 godu, posle vykhoda v svet romana Rebekka, sedmoy po schetu knigi molodoy angliyskoy pisatelnitsy. Vsego zhe za dolguyu tvorcheskuyu zhizn ona vypustila poltora desyatka romanov, neskolko sbornikov rasskazov (novell, povestey v raznoe vremya Dyumore po-raznomu imenovala proizvedeniya svoey maloy prozy), a takzhe tri pesy, biografii i knigu o Kornuolle. Sbornik rasskazov Dafny Dyumore, v 1977 godu ozaglavlennyy po znamenitoy novelle Ptitsy, vpervye byl opublikovan v 1952 godu pod nazvaniem YAblonya, a v 1953-m Potseluy menya eshche raz, neznakomets. Pomimo shesti rasskazov, sostavlyayushchikh avtorskiy sbornik, v izdanie na russkom yazyke vklyuchen nikogda prezhde ne perevodivshiysya rasskaz Schastlivogo Rozhdestva (1940).
The name Daphne du Maurier (1907-1989) was known in 1938, after the publication of the novel "Rebecca", the seventh book of a young English writer. In all, over the long creative life she produced a dozen novels, several collections of short stories (novellas, novels – in a different time du Maurier had called his works of short fiction), as well as three plays, biographies and a book about Cornwall.
A collection of short stories by Daphne du Maurier, 1977, entitled on the famous short story "the Birds", was first published in 1952 under the name "Apple", and in 1953 – "Kiss me again, stranger". In addition to the six stories that make up a collection of the author, the publication in the Russian language included never before Georgia's story "merry Christmas" (1940).
