В сборник «Рандеву» английской писательницы Дафны Дюморье (1907–1989) вошли рассказы, написанные в конце 1920-х – начале 1930-х годов и в десятилетие между 1937 и 1947 годом. Как и вся новеллистика Дюморье, эти четырнадцать историй поражают разнообразием сюжетов и жанров. Выдержанный в готической традиции «Эскорт» соседствует с театральными, в духе Чехова, «Примой» и «Прирожденным артистом»; психологический этюд «За закрытой дверью» – с поучительным анекдотом «Оплошность»; своеобразно обыгрывающие форму сказки или притчи «Пресвятая Дева», «Adieu Sagesse» и «Сказка» – с остросатирическими «Любовник», «Рандеву», «Ангелы и архангелы». Есть здесь и характерные для Дюморье по-хичкоковски напряженные истории: «Паника», «Без видимых причин» и «Доля секунды». Из всех перечисленных только два последних рассказа раньше уже издавались по-русски, остальные публикуются впервые.
V sbornik Randevu angliyskoy pisatelnitsy Dafny Dyumore (19071989) voshli rasskazy, napisannye v kontse 1920-kh nachale 1930-kh godov i v desyatiletie mezhdu 1937 i 1947 godom. Kak i vsya novellistika Dyumore, eti chetyrnadtsat istoriy porazhayut raznoobraziem syuzhetov i zhanrov. Vyderzhannyy v goticheskoy traditsii Eskort sosedstvuet s teatralnymi, v dukhe CHekhova, Primoy i Prirozhdennym artistom; psikhologicheskiy etyud Za zakrytoy dveryu s pouchitelnym anekdotom Oploshnost; svoeobrazno obygryvayushchie formu skazki ili pritchi Presvyataya Deva, Adieu Sagesse i Skazka s ostrosatiricheskimi Lyubovnik, Randevu, Angely i arkhangely. Est zdes i kharakternye dlya Dyumore po-khichkokovski napryazhennye istorii: Panika, Bez vidimykh prichin i Dolya sekundy. Iz vsekh perechislennykh tolko dva poslednikh rasskaza ranshe uzhe izdavalis po-russki, ostalnye publikuyutsya vpervye.
In the collection "Rendezvous" by the English writer Daphne du Maurier (1907-1989) includes stories written in the late 1920's-early 1930-ies and in the decade between 1937 and 1947. Like all novelistic dumaurier, these fourteen stories are striking variety of subjects and genres. Designed in the Gothic tradition "Escort" is adjacent to the theatre, in the spirit of Chekhov, "Prima" and "natural Born artist"; a psychological study "Behind closed doors" – with instructive anecdote "Mistake"; kind of resembling the form of stories or parables, "the blessed virgin", and "Adieu Sagesse" and "Tale" – with astroscience "Lover", "Rendezvous", "Angels and archangels". There is also a characteristic of du Maurier's tense kichkovsky history: "Panic", "No apparent reason" and "split second". Of all these only the last two of a story previously published in Russian, the others are published for the first time.
Expected