Первые выпуски детективного романа "Тайна Эдвина Друда", по выражению Г. У. Лонгфелло, "одной из лучших книг Диккенса, если не самой лучшей", появились в апреле 1870 года. Успех был грандиозный, вся Англия оказалась взбудораженной, стремясь угадать, удастся ли исполнить свой зловещий замысел Джону Джасперу, во имя безумной страсти не пожалевшему Эдвина Друда. Но в июне того же года Чарльз Диккенс умер; роман остался незавершенным, а каким должен быть финал, писатель не рассказал никому…
В настоящем издании публикуется и сама "Тайна Эдвина Друда", и несколько приложений к нему, призванных пролить свет на последнюю диккенсовскую загадку.
Перевод с английского О. Холмской.
Pervye vypuski detektivnogo romana "Tayna Edvina Druda", po vyrazheniyu G. U. Longfello, "odnoy iz luchshikh knig Dikkensa, esli ne samoy luchshey", poyavilis v aprele 1870 goda. Uspekh byl grandioznyy, vsya Angliya okazalas vzbudorazhennoy, stremyas ugadat, udastsya li ispolnit svoy zloveshchiy zamysel Dzhonu Dzhasperu, vo imya bezumnoy strasti ne pozhalevshemu Edvina Druda. No v iyune togo zhe goda CHarlz Dikkens umer; roman ostalsya nezavershennym, a kakim dolzhen byt final, pisatel ne rasskazal nikomu V nastoyashchem izdanii publikuetsya i sama "Tayna Edvina Druda", i neskolko prilozheniy k nemu, prizvannykh prolit svet na poslednyuyu dikkensovskuyu zagadku. Perevod s angliyskogo O. KHolmskoy.
First editions detective novel "the Mystery of Edwin Drood", in the words of H. W. Longfellow, "one of the best books of Dickens, if not the best", appeared in April, 1870. The success was tremendous, all England was agog, trying to guess whether they will be able to fulfill their sinister intent to John Jasper, in the name of mad passion had offered Edwin Drood. But in June of the same year Charles Dickens died; the novel was left unfinished, and what should be the ending, the writer did not tell anyone...
This edition is published the Mystery of Edwin Drood" and several annexes designed to shed light on the latest Dickensian mystery.
English translation by O. Chelm.
