Роман выдающегося каталонского писателя Жауме Кабре «Тень евнуха» — смешная и грустная история сентиментального и влюбчивого любителя искусства, отпрыска древнего рода Женсана, который в поисках Пути, Истины и Жизни посвятил свои студенческие годы вооруженной борьбе за справедливость. «Тень евнуха» — роман, пронизанный литературными и музыкальными аллюзиями. Как и Скрипичный концерт Альбана Берга, структуру которого он зеркально повторяет, книга представляет собой своеобразный «двойной реквием». Он посвящен «памяти ангела», Терезы, и звучит как реквием главного героя, Микеля Женсаны, по самому себе. Рассказ звучит как предсмертная исповедь. Герой оказался в доме, где прошли его детские годы (по жестокой воле случая родовое гнездо превратилось в модный ресторан). Подобно концерту Берга, роман повествует о судьбах всех любимых и потерянных существ, связанных с домом Женсана.
Roman vydayushchegosya katalonskogo pisatelya ZHaume Kabre Ten evnukha smeshnaya i grustnaya istoriya sentimentalnogo i vlyubchivogo lyubitelya iskusstva, otpryska drevnego roda ZHensana, kotoryy v poiskakh Puti, Istiny i ZHizni posvyatil svoi studencheskie gody vooruzhennoy borbe za spravedlivost. Ten evnukha roman, pronizannyy literaturnymi i muzykalnymi allyuziyami. Kak i Skripichnyy kontsert Albana Berga, strukturu kotorogo on zerkalno povtoryaet, kniga predstavlyaet soboy svoeobraznyy dvoynoy rekviem. On posvyashchen pamyati angela, Terezy, i zvuchit kak rekviem glavnogo geroya, Mikelya ZHensany, po samomu sebe. Rasskaz zvuchit kak predsmertnaya ispoved. Geroy okazalsya v dome, gde proshli ego detskie gody (po zhestokoy vole sluchaya rodovoe gnezdo prevratilos v modnyy restoran). Podobno kontsertu Berga, roman povestvuet o sudbakh vsekh lyubimykh i poteryannykh sushchestv, svyazannykh s domom ZHensana.
Novel of a prominent Catalan writer Jaume Cabra "the shadow of the eunuch" — funny and sad story sentimental and amorous lover of art, offspring of the ancient family of Zensana that finding the Way, the truth and the Life have devoted their student years armed struggle for justice. "The shadow of the eunuch" — a novel, imbued with literary and musical allusions. Like the Violin Concerto of Alban Berg, whose structure he mirror repeats, the book is a kind of "double Requiem". It is dedicated to "the memory of an angel", Theresa, and sounds like a Requiem the main character, Mikel Gennany, for himself. The story sounds like a deathbed confession. Hero was in the house where he spent his childhood years (by some cruel chance, the ancestral home turned into a trendy restaurant). Like the concert of Berg, the novel tells about the fate of all the loved and lost creatures associated with the house of Zensana.
Expected