Творчество великого немецкого писателя Э. Т. А. Гофмана представлено в этой книге двумя сказочными повестями - "Золотой горшок" (1814) и "Крошка Цахес, по прозванию Циннобер" (1819), которые вошли в число признанных шедевров европейской романтической прозы и во многом определили авторскую литературную судьбу. На страницах этих произведений Гофман раскрывается и как оригинальный мифолог-мистик, певец "стихийных духов" и создатель "совмещенных реальностей", под пером которого Дрезден XIX столетия может обернуться утопической Атлантидой; и как язвительный сатирик, зорко подмечающий социальные и нравственные изъяны своей эпохи; и как лукавый пародист-пересмешник, артистично и самозабвенно "играющий в литературу"; и как вдумчивый, наблюдательный исследователь жизни и искусства, приглашающий читателя к увлекательной беседе-импровизации и вдохновенному поиску истины. Публикация текстов повестей сопровождается подробными комментариями, подготовленными специально для настоящего издания.
Перевод с немецкого В. Соловьева, А. Морозова.
Tvorchestvo velikogo nemetskogo pisatelya E. T. A. Gofmana predstavleno v etoy knige dvumya skazochnymi povestyami - "Zolotoy gorshok" (1814) i "Kroshka TSakhes, po prozvaniyu TSinnober" (1819), kotorye voshli v chislo priznannykh shedevrov evropeyskoy romanticheskoy prozy i vo mnogom opredelili avtorskuyu literaturnuyu sudbu. Na stranitsakh etikh proizvedeniy Gofman raskryvaetsya i kak originalnyy mifolog-mistik, pevets "stikhiynykh dukhov" i sozdatel "sovmeshchennykh realnostey", pod perom kotorogo Drezden XIX stoletiya mozhet obernutsya utopicheskoy Atlantidoy; i kak yazvitelnyy satirik, zorko podmechayushchiy sotsialnye i nravstvennye izyany svoey epokhi; i kak lukavyy parodist-peresmeshnik, artistichno i samozabvenno "igrayushchiy v literaturu"; i kak vdumchivyy, nablyudatelnyy issledovatel zhizni i iskusstva, priglashayushchiy chitatelya k uvlekatelnoy besede-improvizatsii i vdokhnovennomu poisku istiny. Publikatsiya tekstov povestey soprovozhdaetsya podrobnymi kommentariyami, podgotovlennymi spetsialno dlya nastoyashchego izdaniya. Perevod s nemetskogo V. Soloveva, A. Morozova.
The work of the great German writer E. T. A. Hoffmann is presented in this book, two fairy tales - "the Golden pot" (1814) and "Little cahes, nicknamed zinnober" (1819), which was among the recognized masterpieces of European romantic prose and largely determined the author's literary destiny. On the pages of these works, Hoffman is revealed as the original mythologist, mystic, singer of "natural spirits" and Creator of the multiple realities", by the pen which Dresden nineteenth century can turn into a utopian Atlantis; and a biting satirist, vigilantly padmashali social and moral flaws of its era; and how wicked parodist-Mockingbird, artistic and selflessly "playing in literature; and as a thoughtful, observant Explorer of life and art, inviting the reader to a fascinating conversation, improvisation and inspired the search for truth. Publication of the texts of the novels is accompanied by a detailed commentary prepared especially for this edition.
Translated from the German of V. Solovyov, A. Morozov.