ЯПОНСКИЕ «ДЕСЯТЬ НЕГРИТЯТ»!КНИГА ИЗ ТОП-10 ЛУЧШИХ ЯПОНСКИХ ДЕТЕКТИВОВ ВСЕХ ВРЕМЕН.ПРОИЗВЕДЕНИЕ, СПРОВОЦИРОВАВШЕЕ МИРОВОЙ БУМ ХОНКАКУ-ДЕТЕКТИВА.С ПРЕДИСЛОВИЕМ СОДЗИ СИМАДЫ.Роман сооснователя Японского клуба авторов хонкаку, любимого ученика Содзи Симады (автор «Токийского Зодиака» и «Дома кривых стен»), лауреата Японской детективной премии Mystery Writers of Japan Award (1992).Современная интеллектуальная игра со стандартами классического детектива, полная многочисленных загадок и отсылок.7 странных убийств на пустынном острове.Уединенный остров, где полгода назад произошло таинственное массовое убийство. Маленький клочок суши с вычурными зданиями — творениями странного хозяина этих мест, Сэйдзи Накамуры, среди прочих погибшего в той жестокой бойне. Поговаривают, его призрак до сих пор бродит там в темноте… Разве есть на свете более подходящее место для членов студенческого детективного клуба, обожающих такие тайны? Загадка, с которой им предстоит столкнуться, — вовсе не одна из кабинетных головоломок, к которым они привыкли: сами того не зная, детективы-любители отняли кое-что дорогое у покойного Накамуры, и теперь некто жаждет возмездия…В соответствии с канонами жанра хонкаку мы с самого начала знаем, что этим персонажам суждено умереть. И по ходу действия узнаем всё, что поможет нам на равных соревноваться в отчаянных поисках убийцы с его будущими жертвами. И с невероятным детективом, чье имя — Киёси Симада…РОМАН ПЕРЕВЕДЕН С ЯПОНСКОГО.СЫЩИК, НАЗВАННЫЙ В ЧЕСТЬ СОДЗИ СИМАДЫ И ЕГО ЛЕГЕНДАРНОГО ПЕРСОНАЖА КИЁСИ МИТАРАИ — И СОЕДИНИВШИЙ В СЕБЕ ИХ ЛУЧШИЕ ЧЕРТЫ.«Скоро они окажутся в приготовленной ловушке. Ловушке в виде фигуры, состоящей из десяти равных сторон и десяти внутренних углов.Они попадут в нее, ни о чем не подозревая. Без боязни и сомнения ступят в капкан-декагон, из которого им не суждено выбраться…Что ожидает их там? Смерть, разумеется. Заслуженное наказание, которое должны понести все без исключения».«Убийства в Десятиугольном доме» — это роман-подношение, роман-благодарность. Студенческому детективному клубу в Киото, куда Аяцудзи вступил в 1979 году и где раскрылся как автор великолепных головоломных загадок. Наставнику Содзи Симаде, воскресителю жанра хонкаку, который активно участвовал в работе клуба, помогал молодым авторам шлифовать их детективы и сильно поспособствовал изданию этого романа. «Всем моим уважаемым предшественникам, — как пишет Аяцудзи в посвящении, — и прежде всего Агате Кристи».Автор совершенно не скрывает, что «Убийства в Десятиугольном доме» — своего рода современная интерпретация «Десяти негритят». Но все не так просто, как может показаться: здесь не просто оригинал перелагается на новый лад, а ведется тонкая игра с детективными стандартами «Золотого века», полная явных и скрытых намеков на творения легендарных детективщиков. И есть персонаж, который в принципе отсутствует в «Негритятах», — сыщик. Крайне харизматичный, остроумный, раскованный Киёси Симада.--------------------------------------------------«Конец забвению хонкаку я пытался положить собственными скромными усилиями, романами “Токийский Зодиак” (1981) и “Дом кривых стен” (1982). Лед слегка тронулся, но, к сожалению, не сразу получилось обрести достойных последователей в этом деле. И вот в 1987 году писатель-детективщик, которого я так ждал, явился. Я сразу почувствовал важность творчества Аяцудзи, поэтому всеми силами поддержал его дебют». — Содзи Симада, гений современного хонкаку«Выглядит совершенно органичным, что в самом первом и самом знаменитом романе нового жанра (син-хонкаку, современного детектива по классическим канонам) действуют члены детективного клуба университета К** (читай “Киото” — намек автор оставил ну очень толстый), которые носят имена легендарных авторов “Золотого века” детектива. Символично, что именно смерти этих персонажей стали одновременно рождением нового жанра». — Хо-Лин Ван, переводчик книги на английский язык
YAPONSKIE DESYAT NEGRITYAT!KNIGA IZ TOP-10 LUCHSHIKH YAPONSKIKH DETEKTIVOV VSEKH VREMEN.PROIZVEDENIE, SPROVOTSIROVAVSHEE MIROVOY BUM KHONKAKU-DETEKTIVA.S PREDISLOVIEM SODZI SIMADY.Roman soosnovatelya YAponskogo kluba avtorov khonkaku, lyubimogo uchenika Sodzi Simady (avtor Tokiyskogo Zodiaka i Doma krivykh sten), laureata YAponskoy detektivnoy premii Mystery Writers of Japan Award (1992).Sovremennaya intellektualnaya igra so standartami klassicheskogo detektiva, polnaya mnogochislennykh zagadok i otsylok.7 strannykh ubiystv na pustynnom ostrove.Uedinennyy ostrov, gde polgoda nazad proizoshlo tainstvennoe massovoe ubiystvo. Malenkiy klochok sushi s vychurnymi zdaniyami tvoreniyami strannogo khozyaina etikh mest, Seydzi Nakamury, sredi prochikh pogibshego v toy zhestokoy boyne. Pogovarivayut, ego prizrak do sikh por brodit tam v temnote Razve est na svete bolee podkhodyashchee mesto dlya chlenov studencheskogo detektivnogo kluba, obozhayushchikh takie tayny? Zagadka, s kotoroy im predstoit stolknutsya, vovse ne odna iz kabinetnykh golovolomok, k kotorym oni privykli: sami togo ne znaya, detektivy-lyubiteli otnyali koe-chto dorogoe u pokoynogo Nakamury, i teper nekto zhazhdet vozmezdiyaV sootvetstvii s kanonami zhanra khonkaku my s samogo nachala znaem, chto etim personazham suzhdeno umeret. I po khodu deystviya uznaem vsye, chto pomozhet nam na ravnykh sorevnovatsya v otchayannykh poiskakh ubiytsy s ego budushchimi zhertvami. I s neveroyatnym detektivom, che imya Kiyesi SimadaROMAN PEREVEDEN S YAPONSKOGO.SYSHCHIK, NAZVANNYY V CHEST SODZI SIMADY I EGO LEGENDARNOGO PERSONAZHA KIYESI MITARAI I SOEDINIVSHIY V SEBE IKH LUCHSHIE CHERTY.Skoro oni okazhutsya v prigotovlennoy lovushke. Lovushke v vide figury, sostoyashchey iz desyati ravnykh storon i desyati vnutrennikh uglov.Oni popadut v nee, ni o chem ne podozrevaya. Bez boyazni i somneniya stupyat v kapkan-dekagon, iz kotorogo im ne suzhdeno vybratsyaCHto ozhidaet ikh tam? Smert, razumeetsya. Zasluzhennoe nakazanie, kotoroe dolzhny ponesti vse bez isklyucheniya.Ubiystva v Desyatiugolnom dome eto roman-podnoshenie, roman-blagodarnost. Studencheskomu detektivnomu klubu v Kioto, kuda Ayatsudzi vstupil v 1979 godu i gde raskrylsya kak avtor velikolepnykh golovolomnykh zagadok. Nastavniku Sodzi Simade, voskresitelyu zhanra khonkaku, kotoryy aktivno uchastvoval v rabote kluba, pomogal molodym avtoram shlifovat ikh detektivy i silno posposobstvoval izdaniyu etogo romana. Vsem moim uvazhaemym predshestvennikam, kak pishet Ayatsudzi v posvyashchenii, i prezhde vsego Agate Kristi.Avtor sovershenno ne skryvaet, chto Ubiystva v Desyatiugolnom dome svoego roda sovremennaya interpretatsiya Desyati negrityat. No vse ne tak prosto, kak mozhet pokazatsya: zdes ne prosto original perelagaetsya na novyy lad, a vedetsya tonkaya igra s detektivnymi standartami Zolotogo veka, polnaya yavnykh i skrytykh namekov na tvoreniya legendarnykh detektivshchikov. I est personazh, kotoryy v printsipe otsutstvuet v Negrityatakh, syshchik. Krayne kharizmatichnyy, ostroumnyy, raskovannyy Kiyesi Simada.--------------------------------------------------Konets zabveniyu khonkaku ya pytalsya polozhit sobstvennymi skromnymi usiliyami, romanami Tokiyskiy Zodiak (1981) i Dom krivykh sten (1982). Led slegka tronulsya, no, k sozhaleniyu, ne srazu poluchilos obresti dostoynykh posledovateley v etom dele. I vot v 1987 godu pisatel-detektivshchik, kotorogo ya tak zhdal, yavilsya. YA srazu pochuvstvoval vazhnost tvorchestva Ayatsudzi, poetomu vsemi silami podderzhal ego debyut. Sodzi Simada, geniy sovremennogo khonkakuVyglyadit sovershenno organichnym, chto v samom pervom i samom znamenitom romane novogo zhanra (sin-khonkaku, sovremennogo detektiva po klassicheskim kanonam) deystvuyut chleny detektivnogo kluba universiteta K** (chitay Kioto namek avtor ostavil nu ochen tolstyy), kotorye nosyat imena legendarnykh avtorov Zolotogo veka detektiva. Simvolichno, chto imenno smerti etikh personazhey stali odnovremenno rozhdeniem novogo zhanra. KHo-Lin Van, perevodchik knigi na angliyskiy yazyk
