"Ты едешь в Гонолулу!" - этими словами встретила частного детектива Дональда Лэма его секретарша. Таково пожелание очень состоятельного клиента, посетившего сыскное агентство "Кул и Лэм". Но пусть Дональд не обольщается мечтами приятно провести время на экзотических Гавайях - там его ожидает головоломная работенка. У клиента есть молоденькая подружка по имени Мириам, которую, как он опасается, шантажируют с целью добраться до ее отнюдь не маленьких капиталов. Лэм и его партнер Берта Кул должны выяснить, кто и зачем занимается этим грязным делом. Для этого им нужно сесть на пароход до Гавайев и познакомиться там поближе с Мириам, а главное, с ее подругой, чтобы выяснить, на чем могла "проколоться" импульсивная Мириам. Поначалу дело кажется Дональду и Берте не сложнее выеденного яйца. Но скоро они поймут, что такого "веселого" вояжа у них еще не было...
"Ty edesh v Gonolulu!" - etimi slovami vstretila chastnogo detektiva Donalda Lema ego sekretarsha. Takovo pozhelanie ochen sostoyatelnogo klienta, posetivshego sysknoe agentstvo "Kul i Lem". No pust Donald ne obolshchaetsya mechtami priyatno provesti vremya na ekzoticheskikh Gavayyakh - tam ego ozhidaet golovolomnaya rabotenka. U klienta est molodenkaya podruzhka po imeni Miriam, kotoruyu, kak on opasaetsya, shantazhiruyut s tselyu dobratsya do ee otnyud ne malenkikh kapitalov. Lem i ego partner Berta Kul dolzhny vyyasnit, kto i zachem zanimaetsya etim gryaznym delom. Dlya etogo im nuzhno sest na parokhod do Gavayev i poznakomitsya tam poblizhe s Miriam, a glavnoe, s ee podrugoy, chtoby vyyasnit, na chem mogla "prokolotsya" impulsivnaya Miriam. Ponachalu delo kazhetsya Donaldu i Berte ne slozhnee vyedennogo yaytsa. No skoro oni poymut, chto takogo "veselogo" voyazha u nikh eshche ne bylo...
"You're going to Honolulu!" - these words met a private detective Donald Lam his Secretary. This is the wish of a very wealthy client, who visited the detective Agency "cool and Lam". But let Donald make no mistake dreams to spend time on an exotic Hawaii - there awaits him a puzzling job. The client has a young girlfriend named Miriam, which, as he fears blackmailing with a goal to reach her by no means small capital. Lam and his partner Bertha cool got to find out who and what is involved in this dirty business. For this they need to get on a boat to Hawaii to meet there closer to Miriam, and most importantly, her friend, to find out what could "puncture" impulsive Miriam. At first, it seems Donald and Bertha is no more difficult damn. But soon they realize that such "fun" of the voyage have not yet been...