Второй роман знаменитой серии детективов про инспектора Ребуса – «Кошки-мышки» – вновь вызывает из небытия мрачный дух мистера Хайда. Неспроста инспектор Ребус взял в руки томик с повестью Стивенсона в ту самую минуту, когда раздался звонок и его вызвали на место происшествия. Казалось бы, обычный случай – молодой наркоман, передозировка, смерть. И все же отчего-то инспектора с самого начала «томило странное предчувствие». За несколько последующих дней он убеждается, что исхоженный им вдоль и поперек Эдинбург живет двойной жизнью, вернее, двойной жизнью – и какой! – живут многие эдинбуржцы, до поры до времени ухитряясь ловко сменять личины. Для того, чтобы белое опять стало белым, а черное черным, Ребусу пришлось употребить весь свой ум – и навыки бывшего спецназовца.
Vtoroy roman znamenitoy serii detektivov pro inspektora Rebusa Koshki-myshki vnov vyzyvaet iz nebytiya mrachnyy dukh mistera KHayda. Nesprosta inspektor Rebus vzyal v ruki tomik s povestyu Stivensona v tu samuyu minutu, kogda razdalsya zvonok i ego vyzvali na mesto proisshestviya. Kazalos by, obychnyy sluchay molodoy narkoman, peredozirovka, smert. I vse zhe otchego-to inspektora s samogo nachala tomilo strannoe predchuvstvie. Za neskolko posleduyushchikh dney on ubezhdaetsya, chto iskhozhennyy im vdol i poperek Edinburg zhivet dvoynoy zhiznyu, vernee, dvoynoy zhiznyu i kakoy! zhivut mnogie edinburzhtsy, do pory do vremeni ukhitryayas lovko smenyat lichiny. Dlya togo, chtoby beloe opyat stalo belym, a chernoe chernym, Rebusu prishlos upotrebit ves svoy um i navyki byvshego spetsnazovtsa.
The second novel of the famous series of detective stories about inspector rebus – "Cat and mouse" – re-raises from obscurity the gloomy spirit of Mr Hyde. Reason the inspector Rebus picked up a volume with the story of Robert Louis Stevenson the very minute when the phone rang and he was summoned to the scene. A seemingly ordinary case – a young addict, overdose, death. And yet somehow the inspector from the beginning, "was haunted by a strange feeling." Over the next few days, he becomes convinced that isogeny them along and across Edinburgh living a double life, or rather, two lives – and how! – live many edinburge, from time to time, managing to deftly change the mask. In order to once again white was white and black ink, Rebus had to use all his wits and skills of a former commando.
Expected