Впервые "Учебник шахматной игры" Хосе Рауля Капабланки вышел в 1935 году в Лондоне. Он был переведен на многие языки и быстро завоевал признание и популярность во всем мире. Благодаря простоте и ясности изложения, принятой методике - от простого к сложному - "Учебник шахматной игры" занял почетное место среди произведений шахматной педагогики.
В настоящем издании увеличено количество глав и параграфов, в основном, за счет (Основ шахматной игры), которые в других изданиях были опущены или содержание которых вскользь упомянуто в тексте.
Применительно к современному шахматному языку улучшена стилистика первоначального перевода.
Составитель: Калиниченко Н.
Vpervye "Uchebnik shakhmatnoy igry" KHose Raulya Kapablanki vyshel v 1935 godu v Londone. On byl pereveden na mnogie yazyki i bystro zavoeval priznanie i populyarnost vo vsem mire. Blagodarya prostote i yasnosti izlozheniya, prinyatoy metodike - ot prostogo k slozhnomu - "Uchebnik shakhmatnoy igry" zanyal pochetnoe mesto sredi proizvedeniy shakhmatnoy pedagogiki. V nastoyashchem izdanii uvelicheno kolichestvo glav i paragrafov, v osnovnom, za schet (Osnov shakhmatnoy igry), kotorye v drugikh izdaniyakh byli opushcheny ili soderzhanie kotorykh vskolz upomyanuto v tekste. Primenitelno k sovremennomu shakhmatnomu yazyku uluchshena stilistika pervonachalnogo perevoda. Sostavitel: Kalinichenko N.
For the first time "the Textbook of chess game Jose Raul Capablanca was published in 1935 in London. It has been translated into many languages and quickly gained recognition and popularity around the world. Due to the simplicity and clarity, the adopted method - from simple to complex - "the Textbook of chess" won an honorable place among the masterpieces of chess pedagogy.
In this edition increased the number of chapters and paragraphs, mainly due to the (Fundamentals of chess), which in other editions have been omitted or whose content is alluded to in the text.
In relation to modern chess improved the language style of the original translation.
Author: Kalinichenko N.