Книга, которую вы держите в руках, не биография. Это не очередное жизнеописание очередной царствующей особы, призванное вызывать привычные слезы восторга или умиления судьбами сильных мира сего. Дерзкие, беспощадные, гневные тексты памфлетов и пасквилей, во множестве приведенные в этой книге, делают жизнь и смерть Марии-Антуанетты, «королевы славных французов», предметом серьезных размышлений: по мере прочтения книги намного понятнее становится, какое роковое сочетание обстоятельств и характеров привело к печально известному концу. «Королева была легкомысленна, ветрена, неблагоразумна — недостатки в обыкновенной женщине, преступленья в королеве. Она воображала себя на сцене, увеселяя всё государство зрелищем своих удовольствий. «Мне необходимо, чтобы мне аплодировали или свистели», — говорила она. И ей свистели — а потом гильотинировали».
Kniga, kotoruyu vy derzhite v rukakh, ne biografiya. Eto ne ocherednoe zhizneopisanie ocherednoy tsarstvuyushchey osoby, prizvannoe vyzyvat privychnye slezy vostorga ili umileniya sudbami silnykh mira sego. Derzkie, besposhchadnye, gnevnye teksty pamfletov i paskviley, vo mnozhestve privedennye v etoy knige, delayut zhizn i smert Marii-Antuanetty, korolevy slavnykh frantsuzov, predmetom sereznykh razmyshleniy: po mere prochteniya knigi namnogo ponyatnee stanovitsya, kakoe rokovoe sochetanie obstoyatelstv i kharakterov privelo k pechalno izvestnomu kontsu. Koroleva byla legkomyslenna, vetrena, neblagorazumna nedostatki v obyknovennoy zhenshchine, prestuplenya v koroleve. Ona voobrazhala sebya na stsene, uveselyaya vsye gosudarstvo zrelishchem svoikh udovolstviy. Mne neobkhodimo, chtoby mne aplodirovali ili svisteli, govorila ona. I ey svisteli a potom gilotinirovali.
