История Анастасии — это повесть об эмигрантах. Она – о людях, внезапно потерявших почву под ногами, ослепленных прошлым, видевшимся им идеальным, затаивших злобу и парализованных неуверенностью. Это рассказ о мучительной нерешительности и чудовищных недоразумениях. Наконец, это главным образом история семьи, оказавшейся в кризисной ситуации, некогда могущественной династии, столкнувшейся с проблемой, неподвластной ее законам и традициям, семьи, частично уничтоженной во время революции или оказавшейся в изгнании. И этой семье было предложено признать своим членом больную, неуравновешенную, склочную женщину, которую мало кто готов был счесть нормальной, а не то что единственной наследницей царя. Разгадка Анастасии не в России, но в самой семье Романовых, где гордость и внешние приличия возобладали над состраданием и обрекли человеческое создание на одинокое существование в полном горечи мире обвинений и сомнений.Peter KurthANASTASIAThe Riddle of Anna AndersonПеревод с английского И.Гюббенет
Istoriya Anastasii eto povest ob emigrantakh. Ona o lyudyakh, vnezapno poteryavshikh pochvu pod nogami, osleplennykh proshlym, videvshimsya im idealnym, zataivshikh zlobu i paralizovannykh neuverennostyu. Eto rasskaz o muchitelnoy nereshitelnosti i chudovishchnykh nedorazumeniyakh. Nakonets, eto glavnym obrazom istoriya semi, okazavsheysya v krizisnoy situatsii, nekogda mogushchestvennoy dinastii, stolknuvsheysya s problemoy, nepodvlastnoy ee zakonam i traditsiyam, semi, chastichno unichtozhennoy vo vremya revolyutsii ili okazavsheysya v izgnanii. I etoy seme bylo predlozheno priznat svoim chlenom bolnuyu, neuravnoveshennuyu, sklochnuyu zhenshchinu, kotoruyu malo kto gotov byl schest normalnoy, a ne to chto edinstvennoy naslednitsey tsarya. Razgadka Anastasii ne v Rossii, no v samoy seme Romanovykh, gde gordost i vneshnie prilichiya vozobladali nad sostradaniem i obrekli chelovecheskoe sozdanie na odinokoe sushchestvovanie v polnom gorechi mire obvineniy i somneniy.Peter KurthANASTASIAThe Riddle of Anna AndersonPerevod s angliyskogo I.Gyubbenet
The story of Anastasia is the story about the emigrants. It is about people, suddenly lost the ground under his feet, blinded by the past, seen them perfect, with anger and paralysed by uncertainty. This is the story of painful indecision and terrible misunderstandings. Finally, it is mainly the story of a family in crisis, the once-powerful dynasty, faced with the problem, beyond its laws and traditions, families, partially destroyed during the revolution or found themselves in exile. And this family was proposed to admit as a member a sick, unbalanced, quarrelsome woman that few people were willing to considered normal and is not something that only the heir of the king. The answer is Anastasia in Russia, but the Romanov family, where pride and decorum prevailed over compassion and condemned human creature to a lonely existence full of bitter world of accusations and doubt.
