"Вопрос, который чаще всего задают мне читатели, звучит примерно так: "Это правда случалось в жизни - то что вы описываете?" Надо признаться, я каждый раз теряюсь. Потому что на этот вопрос могут быть два прямо противоположных ответа: "да, все это случилось в реальной жизни" и "нет, это все я придумал". И оба ответа будут правильными. Судите сами: каждая (ну, почти каждая) деталь, все коллизии и отдельные обстоятельства взяты из окружающей меня жизни; но вместе с тем ни одна история целиком, в том виде, как я ее написал, в реальности не происходила. Из отдельных, совершенно реальных фактов и деталей я составлял сюжеты своих рассказов, помещая в них характеры, которые встречал в реальной жизни, и придавал всему этому смысл, который считал нужным. Вот и все. Таким образом, да, это происходило, хотя не совсем так и не совсем с этими людьми. Тем не менее, я с уверенностью говорю: все это правда. В настоящий сборник я включил повесть и пятнадцать разных по теме рассказов. Из них только четыре рассказа входили ранее в мой сборник "Замуж в Америку", остальные - новые. И в рассказах, и в повести речь идет о жизни в России, об эмиграции и о жизни в Америке".Владимир Матлин
"Vopros, kotoryy chashche vsego zadayut mne chitateli, zvuchit primerno tak: "Eto pravda sluchalos v zhizni - to chto vy opisyvaete?" Nado priznatsya, ya kazhdyy raz teryayus. Potomu chto na etot vopros mogut byt dva pryamo protivopolozhnykh otveta: "da, vse eto sluchilos v realnoy zhizni" i "net, eto vse ya pridumal". I oba otveta budut pravilnymi. Sudite sami: kazhdaya (nu, pochti kazhdaya) detal, vse kollizii i otdelnye obstoyatelstva vzyaty iz okruzhayushchey menya zhizni; no vmeste s tem ni odna istoriya tselikom, v tom vide, kak ya ee napisal, v realnosti ne proiskhodila. Iz otdelnykh, sovershenno realnykh faktov i detaley ya sostavlyal syuzhety svoikh rasskazov, pomeshchaya v nikh kharaktery, kotorye vstrechal v realnoy zhizni, i pridaval vsemu etomu smysl, kotoryy schital nuzhnym. Vot i vse. Takim obrazom, da, eto proiskhodilo, khotya ne sovsem tak i ne sovsem s etimi lyudmi. Tem ne menee, ya s uverennostyu govoryu: vse eto pravda. V nastoyashchiy sbornik ya vklyuchil povest i pyatnadtsat raznykh po teme rasskazov. Iz nikh tolko chetyre rasskaza vkhodili ranee v moy sbornik "Zamuzh v Ameriku", ostalnye - novye. I v rasskazakh, i v povesti rech idet o zhizni v Rossii, ob emigratsii i o zhizni v Amerike".Vladimir Matlin
"This prose is a gift to the reader. Similar happens when the writer does not umstot, and shares his life experiences, talking as equals, and does not teach. The wisdom of Vladimir Matlin taught the vicissitudes of life, in which he was a lawyer and a mover, a Soviet dissident and an American journalist. Maybe that's due to the work on "Voice of America" stories Matlina somewhat similar stories, but the style tends towards the spoken language".This book includes novels and fifteen different stories on the topic: about life in Russia, emigration and life in America.
