Школа жизни юного Сильвио - бедные кварталы Буэнос Айреса. Поиски собственного места под солнцем попеременно заводят его то в воровскую шайку, то в книжный магазин, то в военное училище, давая возможность узнать изнанку жизни и познакомиться с самыми разными персонажами, пока наконец не наступает время для по-настоящему серьезных решени.Во многом автобиографический роман классика аргентинской литературы Роберто Арльта (1900-1942) адаптирован в настоящем издании по методу обучающего чтения Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его "чувствовать".Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой испаноязычных стран.Пособие подготовила Мария Борисова.
SHkola zhizni yunogo Silvio - bednye kvartaly Buenos Ayresa. Poiski sobstvennogo mesta pod solntsem poperemenno zavodyat ego to v vorovskuyu shayku, to v knizhnyy magazin, to v voennoe uchilishche, davaya vozmozhnost uznat iznanku zhizni i poznakomitsya s samymi raznymi personazhami, poka nakonets ne nastupaet vremya dlya po-nastoyashchemu sereznykh resheni.Vo mnogom avtobiograficheskiy roman klassika argentinskoy literatury Roberto Arlta (1900-1942) adaptirovan v nastoyashchem izdanii po metodu obuchayushchego chteniya Ili Franka: snabzhen doslovnym perevodom na russkiy yazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproshcheniya teksta originala).Unikalnost metoda zaklyuchaetsya v tom, chto zapominanie slov i vyrazheniy proiskhodit za schet ikh povtoryaemosti, bez zauchivaniya i neobkhodimosti ispolzovat slovar. Krome togo, chitatel privykaet k logike ispanskogo yazyka, nachinaet ego "chuvstvovat".Dlya shirokogo kruga lits, izuchayushchikh ispanskiy yazyk i interesuyushchikhsya kulturoy ispanoyazychnykh stran.Posobie podgotovila Mariya Borisova.
