Португальский с Фернандо Пессоа. Избранные стихотворения

Annotatsiya k knige "Portugalskiy s Fernando Pessoa. Izbrannye stikhotvoreniya":Kazhdoe stikhotvorenie v dannom izdanii privoditsya snachala s vklyuchennym v nego (v skobkakh) doslovnym perevodom na russkiy yazyk i leksicheskim kommentariem, a zatem povtoryaetsya uzhe bez perevoda.Poskolku perevod i kommentariy dayutsya ne obosoblenno ot teksta, a vstroeny v nego, soprovozhdaya otdelnye predlozheniya i chasti predlozheniy, stikhotvorenie, kakim by ono ni bylo slozhnym v yazykovom plane, neizbezhno stanovitsya ponyatnym.Takoy podkhod daet vozmozhnost chitat portugalskuyu poeziyu v podlinnike dazhe chitatelyu, kotoryy tolko nachinaet osvaivat portugalskiy yazyk. CHitat dalshe